El ardor de la sangre

Irène Némirowxky

Traducción de José Antonio Soriano Marco

Salamandra, Barcelona, 2007

Silvio, el narrador, da cuenta del monótono trascurrir de los días en un pueblo francés. Con él asistimos a la vida familiar ejemplar de los Érard, su prima Hélène y François. Asistimos a la boda de la hija mayor, Colette para quien han arreglado el molino. A la boda asiste Brigitte Declos, joven y casada con un anciano enfermo que hace preveer que pronto se convertiría en viuda. Brigitte decide no aguardar a la muerte de su esposo y vive una tórrida pasión con un joven, Marc Ohnet.

El ardor de la sangre joven se extiende como el fuego. Las pasiones desatadas y la fuerza del ejemplo llevan a Colette a engañar a su joven marido con Marc Ohnet. Brigitte, despechada, se venga dando a conocer la infidelidad de Colette a su joven esposo lo que provoca la muerte del marido engañado.

La reacción del pueblo que juzga y condena la mentira, y el engaño y que desea ver la fuerza de la justicia mantienen el climax hasta el final de la novela.

La autora se vale del maduro Silvio para dar a conocer al lector, a modo de flashback, que también en la juventud, los que ahora parecen maduros, estables y sosegados, sufrieron el ardor de la sangre y no supieron mantener la cordura. Fruto de aquellos actos condenables es la propia Brigitte quien acaba de desencadenar la tragedia con su pasión incontrolada y su mal ejemplo.

Irène Némerowsky ofrece al lector un estudio sobre la pasión de los afectos que se dejan arrastrar por la concupiscencia. Presenta claramente las consecuencias palpables, terribles y que muchas veces trascienden a la vida de los que nos rodean de conductas irresponsables. La autora presenta estas difíciles situaciones en profundidad y con una actitud de comprensión ante la debilidad, pero también como una llamada de atención ante el sufrimiento que esas conductas pudieran generar.