{"id":110,"date":"2012-03-20T22:55:29","date_gmt":"2012-03-20T21:55:29","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.elnortedecastilla.es\/CampoGrande\/?p=110"},"modified":"2012-03-20T22:55:29","modified_gmt":"2012-03-20T21:55:29","slug":"la-gaviota-sandor-marai","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.elnortedecastilla.es\/CampoGrande\/2012\/03\/20\/la-gaviota-sandor-marai\/","title":{"rendered":"La gaviota, S\u00e1ndor M\u00e1rai"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

La gaviota<\/strong><\/em>
\nS\u00e1ndor M\u00e1rai
\nTraducci\u00f3n del h\u00fangaro de M\u00e1rai Szijj y J.M. Gonz\u00e1lez Trevejo
\nSalamandra, Barcelona, 2011<\/p>\n

Mencionar a Francisco Jos\u00e9 I, emperador de Austria y rey de Hungr\u00eda en virtud de \u201cEl compromiso\u201d de 1867, nos trae a la memoria las im\u00e1genes de las pel\u00edculas de Sissi Emperatriz. Durante casi medio siglo, bajo este monarca, Hungr\u00eda conoce un florecimiento econ\u00f3mico notable, una estabilidad pol\u00edtica y un desarrollo cultural pr\u00f3spero. Pero durante ese periodo renacen las minor\u00edas nacionales en un territorio cuya poblaci\u00f3n recibi\u00f3 numerosas migraciones entre ortodoxos, cat\u00f3licos y musulmanes, eslavos, eslovacos, croatas, transilvanos, rumanos\u2026
\nHungr\u00eda quer\u00eda modernizar sus estructuras en pos de la revoluci\u00f3n industrial y el desarrollo de una burgues\u00eda independiente. Y el descontento de los grupos minoritarios produjo una agitaci\u00f3n a la que tuvo que hacer frente el ej\u00e9rcito imperial comprometido en la primera guerra mundial en el bloque alem\u00e1n-austr\u00edaco-h\u00fangaro.
\nTras la derrota del ej\u00e9rcito imperial en 1918, en Hungr\u00eda se proclama la Rep\u00fablica comunista de los Consejos de Hungr\u00eda. Durante su breve mandato se produjeron tantos desmanes que se habla del terror rojo. En 1919, se produce la contrarrevoluci\u00f3n propiciada por la invasi\u00f3n checa-rumana. El dominio de los rumanos fue conocido como el terror blanco.
\nEn 1920 se constituye un parlamento con soberan\u00eda sobre un tercio del territorio ya que por el tratado Trianon (Versalles) Eslovaquia pasa a Checoslovaquia, Transilvania a Ruman\u00eda, Eslovenia y Servia a Yugoslavia. Su poblaci\u00f3n se vio reducida a la mitad.
\nEntre 1920 y 1930, la consolidaci\u00f3n de la pol\u00edtica interior permite un crecimiento econ\u00f3mico.
\nMussolini y Hitler ofrecieron ayuda a Hungr\u00eda para recuperar los territorios perdidos a cambio de su alianza y participaci\u00f3n en la segunda guerra mundial.
\nHungr\u00eda ataca la Uni\u00f3n Sovi\u00e9tica en 1941 pero colabora de manera restringida lo que lleva a Alemania a invadirla en 1944. Posteriormente, Hungr\u00eda vuelve a formar parte de los vencidos con cientos de miles de v\u00edctimas de guerra.
\nOtra de las consecuencias ser\u00e1 la autorizaci\u00f3n de la deportaci\u00f3n de jud\u00edos y ser\u00e1 responsable de la muerte de 400.000 jud\u00edos.
\nAdem\u00e1s, al finalizar la contienda, los comunistas se hacen con el poder y comienza un periodo con decenas de miles de personas deportadas, se nacionalizan las propiedades y un cuarto de la poblaci\u00f3n sufre expedientes policiales.
\nLos h\u00fangaros intentan una contrarrevoluci\u00f3n el 23 de octubre de 1956 lo que supondr\u00e1 una nueva intervenci\u00f3n del ej\u00e9rcito ruso y m\u00e1s de 500 condenas a muerte y otros tantos ametrallamientos a cargo de los militares rusos.
\nLa gaviota<\/strong><\/em> de S\u00e1ndor M\u00e1rai comienza con la firma de un documento que presumiblemente sumir\u00eda a Hungr\u00eda en una guerra. Quiz\u00e1s se refiera el autor a la invasi\u00f3n de la Uni\u00f3n Sovi\u00e9tica en 1941. El ej\u00e9rcito h\u00fangaro formado por 150.000 hombres fue derrotado y sufri\u00f3 cuantiosas p\u00e9rdidas de vidas humanas en la batalla en el R\u00edo Don en febrero de 1943.
\nEl responsable pol\u00edtico de la invasi\u00f3n a Rusia y por tanto de la alianza con Alemania saborea las horas que van desde la firma del documento hasta su publicaci\u00f3n. \u00c9l es el \u00fanico que conoce esta noticia terrible.
\nApenas firmado el documento, llega a su despacho una joven finlandesa de extraordinario parecido con otra joven finlandesa tambi\u00e9n que hab\u00eda sido su novia y que se hab\u00eda suicidado en circunstancias que nunca hab\u00eda logrado entender.
\nEl padre de la novia suicida le quiso entregar unas cartas en las que su hija explicaba su enamoramiento de un profesor de la facultad de Qu\u00edmica y que parec\u00eda no corresponderla. El protagonista que la novela, responsable del gobierno h\u00fangaro, acude a una de las conferencias del profesor qu\u00edmico y descarta que la raz\u00f3n del suicidio tenga nada que ver con el enamoramiento puesto que el aspecto f\u00edsico y su manera de actuar no pudieron causar ning\u00fan sentimiento en la bella joven suicida.
\nPero he aqu\u00ed que se presenta su doble en su despacho pidiendo su ayuda para conseguir documentaci\u00f3n y trabajo.
\nEl funcionario del gobierno la invita a la \u00f3pera y despu\u00e9s a su casa con la intenci\u00f3n de conocer un poco m\u00e1s al doble de su amada desaparecida.
\nEl di\u00e1logo con ella le permite conocer su infancia en la casa paterna en Finlandia, sus visitas por Europa, m\u00e1s concretamente su viaje a Par\u00eds. All\u00ed acompa\u00f1a al anciano responsable de la pol\u00edtica francesa que casualmente tambi\u00e9n acababa de tomar la decisi\u00f3n de la implicar a Francia en la segunda guerra mundial tras la invasi\u00f3n de Alemania en los Pa\u00edses Bajos.
\nPoco a poco el representante del gobierno h\u00fangaro se va dando cuenta de que la joven finlandesa en busca de trabajo quiz\u00e1s no sea simplemente un juego del destino sino que responda a otras intenciones. Sobre todo cuando descubre que fue precisamente el profesor de la Facultad de Qu\u00edmica el que le envi\u00f3 al despacho del funcionario del gobierno h\u00fangaro en busca de ayuda.
\nPara el responsable del gobierno h\u00fangaro, la joven es como una gaviota que supo encontrar el camino hasta \u00e9l. Durante las horas que pasan juntos, el funcionario la analiza y trata de ver las diferencias entre ambas j\u00f3venes finlandesas, m\u00e1s en la personalidad que en el aspecto f\u00edsico.
\nSurca todo el an\u00e1lisis el pensamiento nietzscheano sobre el superhombre que debe prescindir del amor para no verse esclavizado, para ser aut\u00e9nticamente libre.
\nEn un principio sospecha que \u00e9sta habr\u00eda podido ser raz\u00f3n que llev\u00f3 a su amada al suicidio: el ansia de verse libre. Pero al final del relato se cierne sobre el protagonista otras sospechas m\u00e1s \u201creales\u201d.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La gaviota S\u00e1ndor M\u00e1rai Traducci\u00f3n del h\u00fangaro de M\u00e1rai Szijj y J.M. Gonz\u00e1lez Trevejo Salamandra, Barcelona, 2011 Mencionar a Francisco Jos\u00e9 I, emperador de Austria y rey de Hungr\u00eda en virtud de \u201cEl compromiso\u201d de 1867, nos trae a la memoria las im\u00e1genes de las pel\u00edculas de Sissi Emperatriz. Durante casi medio siglo, bajo este […]<\/p>\n","protected":false},"author":39,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[2],"tags":[10,17,24,30,34],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.elnortedecastilla.es\/CampoGrande\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/110"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.elnortedecastilla.es\/CampoGrande\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.elnortedecastilla.es\/CampoGrande\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.elnortedecastilla.es\/CampoGrande\/wp-json\/wp\/v2\/users\/39"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.elnortedecastilla.es\/CampoGrande\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=110"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blogs.elnortedecastilla.es\/CampoGrande\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/110\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.elnortedecastilla.es\/CampoGrande\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=110"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.elnortedecastilla.es\/CampoGrande\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=110"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.elnortedecastilla.es\/CampoGrande\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=110"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}