{"id":113,"date":"2012-05-21T00:45:52","date_gmt":"2012-05-20T23:45:52","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.elnortedecastilla.es\/CampoGrande\/?p=113"},"modified":"2012-05-21T00:45:52","modified_gmt":"2012-05-20T23:45:52","slug":"entre-tonos-de-gris-de-ruta-sepetys","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.elnortedecastilla.es\/CampoGrande\/2012\/05\/21\/entre-tonos-de-gris-de-ruta-sepetys\/","title":{"rendered":"Entre tonos de gris, de Ruta Sepetys"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

Entre tonos de gris<\/strong><\/em>
\nRuta Sepetys
\nTraducci\u00f3n de Isabel Gonz\u00e1lez-Gallarza
\nMaeva, Madrid, 2011<\/p>\n

Lituania sufri\u00f3 a causa de su nacimiento como condado entre grandes pa\u00edses: Alemania, Polonia y Rusia. Junto a Estonia y Letonia que son m\u00e1s o menos de su tama\u00f1o, ha tenido que soportar las pretensiones de sus vecinos. Durante la Segunda Guerra Mundial, en 1940, Rusia se la anexiona. Pero los alemanes pelearon junto a los lituanos por la independencia de estas peque\u00f1as rep\u00fablicas. En 1941 consiguen vencer a los rusos. Los alemanes reciben como agradecimiento la incorporaci\u00f3n a sus filas de j\u00f3venes lituanos.
\nSin embargo la independencia resulta de corto recorrido pues con la victoria militar de las tropas aliadas sobre el ej\u00e9rcito alem\u00e1n, Lituania pas\u00f3 a formar parte de la URSS, hecho acordado en el tratado de Postdam, en 1945.
\nNo obstante los lituanos lucharon hasta 1956. Una lucha de guerrillas que, junto al reconocimiento internacional de la anexi\u00f3n como ilegal, supuso un gran apoyo ya que muchos pa\u00edses Occidentales mantuvieron relaciones diplom\u00e1ticas con los representantes del gobierno de Lituania en el exilio. Durante la ocupaci\u00f3n sovi\u00e9tica, que dur\u00f3 hasta 1991, los sovi\u00e9ticos intentaron diluir la cultura lituana, menoscabando la difusi\u00f3n de la lengua y cultura lituanas.
\nLos intelectuales fueron perseguidos, asesinados o deportados a Siberia como mano de obra para diferentes gulags.
\nAnne Applebaum<\/strong> ha reunido informaci\u00f3n sobre la actividad de los bolcheviques relacionada con estos campos de trabajo en condiciones extremas. El libro se titula El gulag: Lo que ahora sabemos y por qu\u00e9 es importante<\/strong><\/em>. Anne lo resume as\u00ed:
\n\u201cAbiertos los archivos sovi\u00e9ticos, sabemos que existieron por lo menos 476 sistemas de campos de concentraci\u00f3n, cada uno conformado por cientos, incluso, miles de campos individuales, que en algunos casos se extend\u00edan sobre miles de millas cuadradas de lo que, de otra manera, ser\u00eda tundra vac\u00eda.
\nTambi\u00e9n sabemos que la vasta mayor\u00eda de los prisioneros eran campesinos y trabajadores, no los intelectuales que luego escrib\u00edan memorias y libros. Sabemos que, con unas pocas excepciones, los campos no eran construidos espec\u00edficamente para matar personas: Stalin prefer\u00eda usar pelotones de fusilamiento para conducir sus ejecuciones masivas. No obstante, a menudo los campos eran letales: cerca de un cuarto de los prisioneros de los Gulag murieron durante los a\u00f1os de la guerra. La poblaci\u00f3n de los Gulag tambi\u00e9n era muy fluida. Los prisioneros se iban porque mor\u00edan, porque escapaban, porque ten\u00edan cortas condenas, porque iban a ser entregados al Ej\u00e9rcito Rojo o porque hab\u00edan sido promovidos \u2013como con frecuencia suced\u00eda- de prisionero a guardia. Esas liberaciones invariablemente eran seguidas por nuevas olas de arrestos.
\nComo resultado, entre 1929, cuando los campos de prisioneros por primera vez se volvieron un fen\u00f3meno masivo, y 1953, el a\u00f1o de la muerte de Stalin, cerca de 18 millones de personas pasaron por el sistema. Adicionalmente, unos 6 o 7 millones de personas fueron deportados a pueblos en el exilio. El n\u00famero total de personas con alguna experiencia de encarcelamiento y trabajo forzado en la Uni\u00f3n Sovi\u00e9tica estalinista pudo haber estado cerca de los 25 millones, o cerca del 15 por ciento de la poblaci\u00f3n.
\nTambi\u00e9n sabemos d\u00f3nde estaban los campos de concentraci\u00f3n \u2013concretamente, en todas partes. Aunque todos estamos familiarizados con la imagen del prisionero en una tormenta de nieve, excavando carb\u00f3n con un pico, existieron campos de concentraci\u00f3n en el centro de Mosc\u00fa en los que los prisioneros constru\u00edan bloques de apartamentos o dise\u00f1aban aviones, campos de concentraci\u00f3n en Krasnoyarsk donde los prisioneros dirig\u00edan plantas de energ\u00eda nuclear, campos de pesca en la costa Pac\u00edfica. De Aktyubinsk a Yakutsk, no hab\u00eda un solo centro de gran poblaci\u00f3n que no tuviera uno o varios campos de concentraci\u00f3n locales y no existi\u00f3 una sola industria que no empleara prisioneros. Por a\u00f1os, los prisioneros construyeron caminos, ferrocarriles, plantas de energ\u00eda y f\u00e1bricas qu\u00edmicas. Fabricaron armas, muebles, repuestos para m\u00e1quinas e, incluso, juguetes para ni\u00f1os.
\nEn la Uni\u00f3n Sovi\u00e9tica de la d\u00e9cada de 1940, cuando los campos de concentraci\u00f3n alcanzaron su cenit, habr\u00eda sido muy dif\u00edcil en muchos lugares cumplir la rutina diaria sin tropezar con prisioneros. Ya no es posible argumentar, como algunos historiadores occidentales hicieron, que los campos eran un fen\u00f3meno marginal o que ellos s\u00f3lo eran conocidos por una peque\u00f1a proporci\u00f3n de la poblaci\u00f3n. Al contrario, eran centrales al sistema sovi\u00e9tico en general.
\nTambi\u00e9n entendemos mejor la cronolog\u00eda de los campos de concentraci\u00f3n. Por mucho tiempo hemos sabido que Lenin construy\u00f3 los primeros en 1918, durante la Revoluci\u00f3n, pero los archivos ahora nos han ayudado a explicar por qu\u00e9 Stalin decidi\u00f3 expandirlos en 1929. En ese a\u00f1o, \u00e9l lanz\u00f3 el Plan Quinquenal, un intento extraordinariamente costoso, tanto en vidas humanas como en recursos naturales, para forzar un incremento del 20 por ciento anual en la producci\u00f3n industrial sovi\u00e9tica y para colectivizar la agricultura. El plan llev\u00f3 a millones de arrestos a la vez que los campesinos eran expulsados de sus tierras; eran encarcelados si se rehusaban a irse. Tambi\u00e9n llev\u00f3 a una enorme escasez de mano de obra. De repente, la Uni\u00f3n Sovi\u00e9tica se encontr\u00f3 con necesidad de carb\u00f3n, gas y minerales, la mayor\u00eda de los cuales se encontraban \u00fanicamente en el lejano norte del pa\u00eds. La decisi\u00f3n se tom\u00f3: los prisioneros ser\u00edan utilizados para extraer los minerales.
\nPara los agentes secretos que estaban a cargo de la construcci\u00f3n de los campos de concentraci\u00f3n, todo ten\u00eda sentido. As\u00ed es c\u00f3mo Alexi Laginov, antiguo comandante suplente de los campos de Norilsk, al norte del C\u00edrculo \u00c1rtico, justificaba el uso de prisioneros como mano de obra en una entrevista en 1992:
\nSi hubi\u00e9ramos enviado civiles, primero hubi\u00e9ramos tenido que construir casas para que vivieran en ellas. Y, \u00bfc\u00f3mo gente com\u00fan y corriente podr\u00eda vivir aqu\u00ed? Con prisioneros, es sencillo. Todo lo que se necesita es una barraca, una estufa con una chimenea y de alguna manera ellos sobreviven.
\nNada de esto quiere decir que los campos de concentraci\u00f3n no intentaban tambi\u00e9n aterrorizar y subyugar a la poblaci\u00f3n. De hecho, los reg\u00edmenes de prisiones y campos, que eran dise\u00f1ados hasta el \u00faltimo detalle por Mosc\u00fa, estaban dise\u00f1ados definitivamente para humillar a los prisioneros. Se les quitaban los cinturones, botones, tirantes y art\u00edculos el\u00e1sticos. Los guardias los ve\u00edan como \u201cenemigos\u201d y les prohib\u00edan utilizar la palabra \u201ccamarada\u201d incluso entre ellos mismos. Esas medidas contribuyeron a la deshumanizaci\u00f3n de los prisioneros\u201d
\nLos cr\u00edmenes de Stalin no inspiran la misma reacci\u00f3n visceral en el p\u00fablico occidental como lo hacen los cr\u00edmenes de Hitler. Pudiera deberse a la defensa de las reclamaciones ante tribunales internacionales que Israel, como naci\u00f3n, ha promovido, apoyado, sostenido. Una defensa que cuenta con el respaldo de una naci\u00f3n independiente y con el dinero necesario para reclamar indemnizaciones no s\u00f3lo por las muertes de 6 millones de jud\u00edos sino tambi\u00e9n por las horas de trabajo de los jud\u00edos en los campos de concentraci\u00f3n. Adem\u00e1s del apoyo de im\u00e1genes fotogr\u00e1ficas de los campos de concentraci\u00f3n, im\u00e1genes que todos tenemos en la memoria.
\nEn los gulags rusos trabajaron unos 18 millones de rusos la cuarta parte se estima fallecida por las terribles condiciones climatol\u00f3gicas en las que trabajaban y a la escasez de alimentos. \u00bfPero qui\u00e9n va a sostener la reclamaci\u00f3n ante los tribunales internaciones? \u00bfQui\u00e9n va a respaldar econ\u00f3micamente esas peticiones contra los bolcheviques? \u00bfEl gobierno ruso contra s\u00ed mismo?
\nEntre tonos de gri<\/strong>s<\/strong><\/em>, de Ruta Sepetys, relata la historia de la familia de un intelectual lituano, un profesor de universidad. Por su posici\u00f3n en defensa de su pa\u00eds, es considerado disidente y castigado, junto con todos los suyos, a trabajos forzados en un gulag en Siberia. A trav\u00e9s de las reacciones de los miembros de esa familia entenderemos la forma de ver la vida y de afrontar tan extremas situaciones de este pu\u00f1ado de lituanos. Tambi\u00e9n entreveremos lo que significa defender la propia libertad de pensamiento y de expresi\u00f3n.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Entre tonos de gris Ruta Sepetys Traducci\u00f3n de Isabel Gonz\u00e1lez-Gallarza Maeva, Madrid, 2011 Lituania sufri\u00f3 a causa de su nacimiento como condado entre grandes pa\u00edses: Alemania, Polonia y Rusia. Junto a Estonia y Letonia que son m\u00e1s o menos de su tama\u00f1o, ha tenido que soportar las pretensiones de sus vecinos. Durante la Segunda Guerra […]<\/p>\n","protected":false},"author":39,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[2],"tags":[35],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.elnortedecastilla.es\/CampoGrande\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/113"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.elnortedecastilla.es\/CampoGrande\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.elnortedecastilla.es\/CampoGrande\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.elnortedecastilla.es\/CampoGrande\/wp-json\/wp\/v2\/users\/39"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.elnortedecastilla.es\/CampoGrande\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=113"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blogs.elnortedecastilla.es\/CampoGrande\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/113\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.elnortedecastilla.es\/CampoGrande\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=113"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.elnortedecastilla.es\/CampoGrande\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=113"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.elnortedecastilla.es\/CampoGrande\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=113"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}