{"id":363,"date":"2015-04-18T18:06:42","date_gmt":"2015-04-18T17:06:42","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.elnortedecastilla.es\/CampoGrande\/?p=363"},"modified":"2015-04-18T18:06:42","modified_gmt":"2015-04-18T17:06:42","slug":"el-secreto-de-mi-madre-de-j-l-witterick","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.elnortedecastilla.es\/CampoGrande\/2015\/04\/18\/el-secreto-de-mi-madre-de-j-l-witterick\/","title":{"rendered":"El secreto de mi madre, de J. L. Witterick"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>El secreto de mi madre<\/em><\/strong><\/p>\n

Jenny L. Witterieck<\/p>\n

Traducci\u00f3n de Laura Rins Calahorra<\/p>\n

Nubes de tinta, Penguin Random House, Barcelona, 2014<\/p>\n

198 p\u00e1gs.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Se trata de una novela construida con la voz de cuatro personajes. El primero<\/strong> de ellos es Helena, la hermana menor de Dami\u00e1n. Ella nos cuenta que su padre, Ucraniano y su madre polaca han emigrado a Alemania. Es el momento hist\u00f3rico en el que Hitler gana las elecciones de 1933. Un a\u00f1o despu\u00e9s dictar\u00e1 una ley que abolir\u00e1 los partidos. El padre de Helen es un admirador de Hitler y en su casa act\u00faa de forma igual. La violencia f\u00edsica, el castigo corporal es la soluci\u00f3n a cualquier desavenencia.<\/p>\n

Cuando Helen alcanza los 16 a\u00f1os y su hermano los 18, Franciszka, la madre, decide regresar a su Polonia natal. Durante todos los a\u00f1os de matrimonio ha trabajado como cocinera para una familia alemana y ha ido ahorrando lo suficiente para comprarse una casita y un terreno a veinte kil\u00f3metros de Varsovia.<\/p>\n

All\u00ed se instalan y Franciszka sabe sacar provecho de lo que tiene: unas gallinas ponedoras y unas verduras que cultiva en su peque\u00f1a huerta. Cada semana va al mercado a Varsovia donde vende sus productos. Dami\u00e1n consigue un trabajo y al poco tiempo surge una oportunidad para Helena como secretaria de una f\u00e1brica de tejidos.<\/p>\n

El hijo del propietario de la f\u00e1brica pondr\u00e1 sus ojos en Helena y as\u00ed dar\u00e1 lugar a una historia de amor limpio y verdadero.<\/p>\n

La segunda historia<\/strong> nos la cuenta Bronek, hermano mayor de Dawid. Su padre es un obrero excepcional. Trabaja lo suyo y siempre tiene tiempo para ayudar a los dem\u00e1s en sus tareas. Todo el mundo lo respeta. Pero es alcoh\u00f3lico. Una noche se emborracha m\u00e1s de la cuenta y al d\u00eda siguiente se cae de un tejado. Bronek asume el papel de cabeza de familia. Su hermano Dawid es d\u00e9bil f\u00edsicamente y se le dan muy bien los estudios. As\u00ed que Bronek trabaja como capataz y consigue un puesto de contable para su hermano. Pasan unos a\u00f1os y su madre se encuentra mal de salud. Piensa que ser\u00e1 mejor encontrar mujeres adecuadas para sus hijos. Conocen a dos hermanas con las que se casan. La mayor es viuda y tiene un hijo que r\u00e1pidamente se compenetra con Bronek. Toda esta familia es jud\u00eda.<\/p>\n

Bronek y Dawid conocen a Franciszka porque ellos van al mercado semanalmente y de camino le ofrecen llevarla en su carreta. Ella les paga con zanahorias y huevos.<\/p>\n

La segunda guerra mundial irrumpe en sus vidas. Los alemanes invaden Polonia y se la reparten con los rusos. El pueblo donde viven de momento pertenece a Alemania. Todos van a tener problemas pero m\u00e1s a\u00fan los jud\u00edos.<\/p>\n

La tercera historia<\/strong> nos la cuenta Mikolaj, el hijo del doctor Wolenski; jud\u00edos tambi\u00e9n. El doctor Wolenski salv\u00f3 la vida al comandante alem\u00e1n que lleg\u00f3 en estado cr\u00edtico con una apendicitis aguda. As\u00ed que el comandante, en cuanto se recuper\u00f3 puso sobre aviso al doctor para que huyese con su esposa y su hijo Mikolaj antes de las cosas se pusiesen peor. Peor el doctor no hizo caso fiado de su buen hacer profesional. Cuando su puesto de trabajo fue suprimido ya era demasiado tarde para huir as\u00ed que pidi\u00f3 a todos sus conocidos, a los le deb\u00edan numerosos favores, que lo escondiesen y nadie accedi\u00f3 a ello. Entonces su esposa, la madre de Mikilaj, record\u00f3 a Franciszka, la anciana bondadosa que les vend\u00eda huevos y a quien tambi\u00e9n hab\u00edan ayudado regal\u00e1ndole ropa para su hija.<\/p>\n

La cuarta historia<\/strong> nos la cuenta un joven soldado alem\u00e1n, Vilheim. Acaba de llegar en el \u00faltimo reemplazo con destino a la frontera entre Alemania y Rusia, en territorio polaco.\u00a0 Ha sido criado por su abuela en una granja perdida en el norte de Alemania. \u00c9l es consciente de que es lo \u00fanico que tiene su abuela as\u00ed que debe preservar su vida para proteger a su abuela. No est\u00e1 de acuerdo con el trato que se da a los jud\u00edos y \u00e9l se las arregla para no participar directamente en las tropel\u00edas y asesinatos de jud\u00edos. Pero Alemania, de pronto, rompe sus relaciones con Rusia y decide invadir la parte polaca ocupada por Rusia. Vilheim como ayudante del comandante ha sido invitado a las cenas que de vez en cuando ofrece Franciszka al comandante: aut\u00e9ntica cocina alemana.<\/p>\n

Cuando Vilheim se entera de que va a ser movilizado a Rusia decide escapar, esconderse.<\/p>\n

El secreto de mi madre narra el comportamiento heroico de Franciszka quien fue capaz de esconder durante dos a\u00f1os encima de la porqueriza donde manten\u00eda a sus cerdos a la familia de Bronek (tres adultos y un ni\u00f1o); en el altillo de su casa al soldado alem\u00e1n Vilheim y enun s\u00f3tano que el propio doctor excav\u00f3, a la familia del doctor Wolenski (dos adultos y un ni\u00f1o). Con su trabajo y su ingenio consigui\u00f3 mantener con vida a todos ellos sin que sus vecinos la denunciasen.<\/p>\n

Una vez vencida Alemania, Bronek y su familia se fueron a los EEUU y desde all\u00ed le enviaban regalos frecuentemente al igual que el doctor Wolenski quien con su familia se traslad\u00f3 a Palestina. El soldado Vilheim regres\u00f3 a su granja perdida del norte de Alemania.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El secreto de mi madre Jenny L. Witterieck Traducci\u00f3n de Laura Rins Calahorra Nubes de tinta, Penguin Random House, Barcelona, 2014 198 p\u00e1gs.     Se trata de una novela construida con la voz de cuatro personajes. El primero de ellos es Helena, la hermana menor de Dami\u00e1n. Ella nos cuenta que su padre, Ucraniano […]<\/p>\n","protected":false},"author":39,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[2],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.elnortedecastilla.es\/CampoGrande\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/363"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.elnortedecastilla.es\/CampoGrande\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.elnortedecastilla.es\/CampoGrande\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.elnortedecastilla.es\/CampoGrande\/wp-json\/wp\/v2\/users\/39"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.elnortedecastilla.es\/CampoGrande\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=363"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blogs.elnortedecastilla.es\/CampoGrande\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/363\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.elnortedecastilla.es\/CampoGrande\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=363"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.elnortedecastilla.es\/CampoGrande\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=363"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.elnortedecastilla.es\/CampoGrande\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=363"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}