{"id":403,"date":"2016-01-17T09:47:08","date_gmt":"2016-01-17T08:47:08","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.elnortedecastilla.es\/CampoGrande\/?p=403"},"modified":"2016-01-17T09:47:08","modified_gmt":"2016-01-17T08:47:08","slug":"los-amigos-de-kazumi-yumoto","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.elnortedecastilla.es\/CampoGrande\/2016\/01\/17\/los-amigos-de-kazumi-yumoto\/","title":{"rendered":"Los amigos, de Kazumi Yumoto"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>\u00a0\u00a0 Los amigos<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n

\u00a0\u00a0 Kazumi Yumoto<\/span><\/p>\n

\u00a0\u00a0 Traducci\u00f3n de Jos\u00e9 Pazo Espinosa<\/span><\/p>\n

\u00a0\u00a0 Nocturna, Madrid, 2015, 210 p\u00e1gs.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Primera novela de Kazumi Yumoto, nacida en Tokio en 1959. La primera edici\u00f3n en japon\u00e9s se public\u00f3 en 1992, cuando contaba 33 a\u00f1os.<\/span><\/p>\n

Tres ni\u00f1os japoneses de sexto de primaria, Kawabe, Tamashita y el protagonista, Kiyama, desvelan al lector las primeras experiencias trascendentales en su corta vida.<\/span><\/p>\n

Kiyama es el alter ego de la autora.<\/span><\/p>\n

Cada uno de los ni\u00f1os, a trav\u00e9s de sus di\u00e1logos con Kiyama, el protagonista, o con el resto de los personajes, nos relata el ambiente de su casa. Comprendemos en cierta medida sus reacciones, una vez conocida su procedencia. As\u00ed,\u00a0 Ymashita, es hijo del pescadero. No es muy bueno en la escuela ni en la academia pero todo se soluciona porque podr\u00e1 trabajar en el negocio familiar. Es bastante gordo y juega de portero pues no corre mucho y sufre por su torpeza.<\/span><\/p>\n

Kawabe, es \u00e1gil en el juego y con la palabra. Es imaginativo. Pero tambi\u00e9n debe soportar un sufrimiento: su padre abandon\u00f3 a su madre y a \u00e9l y posteriormente form\u00f3 otra familia. Ese abandono se traduce en inseguridad personal. Usa gafas.<\/span><\/p>\n

Kiyama vive con sus padres. El padre trabaja demasiado y su madre se siente en cierta medida abandonada: tal vez por eso, su madre frecuentemente bebe mucho alcohol. Kiyama es el l\u00edder interior del grupo. Los otros dos se apoyan en \u00e9l en los momentos de dificultad o de miedo. El tambi\u00e9n sufre por su tama\u00f1o. Se siente desproporcionado y desgarbado por su excesiva altura.<\/span><\/p>\n

El relato comienza con la muerte de la abuela de Kawabe. El ni\u00f1o asiste a los ritos de enterramiento de su abuela pero no llega a verla despu\u00e9s de fallecida.<\/span><\/p>\n

\u00a0Ante el fallecimiento de la abuela de Kawabe, los tres amigos se plantean el problema de \u201cel m\u00e1s all\u00e1\u201d, hasta entonces ajeno a su pensamiento. Uno de los padres asegura que no existe nada despu\u00e9s de la muerte.<\/span><\/p>\n

De alg\u00fan modo, los tres ni\u00f1os se enteran de la existencia de un vecino anciano, gravemente enfermo, y deciden espiarle en todos sus ratos libres para descubrir la muerte y sus circunstancias.<\/span><\/p>\n

El anciano, un militar que particip\u00f3 en alguna de las guerras del siglo XX entre Jap\u00f3n y China, vive retirado sus \u00faltimos d\u00edas, en una casa vieja y sucia. Ellos le siguen en sus escasas salidas al supermercado en busca de comida. Y luego observan que la comida se pudre sin que \u00e9l la ingiera. Deciden tirar las bolsas con alimentos putrefactos al contenedor para evitar respirar el aire infecto en sus momentos de espionaje.<\/span><\/p>\n

Poco a poco empiezan a frecuentar la amistad del anciano, gravemente enfermo, y le preguntan sobre su vida pasada y la raz\u00f3n de su soledad. As\u00ed descubren que es un excombatiente y que estuvo casado antes de ir a la guerra. Las experiencias de la guerra hicieron que regresase escondido y que le dieran por muerto.<\/span><\/p>\n

Los ni\u00f1os investigan los datos que el anciano les dio en sus conversaciones y tratan de encontrar a la esposa que el excombatiente dej\u00f3 abandonada despu\u00e9s de la guerra. Se relacionan con dos mujeres que se corresponden con los datos que el anciano les facilit\u00f3, sin esperanza alguna de dar con ella.<\/span><\/p>\n

Ayudan al anciano deprimido y, no solo le limpian de hierbas el jard\u00edn, lo siembran de flores, le ayudan a tender la ropa que el anciano lava, le sacan la basura\u2026, tambi\u00e9n investigan y dan con la esposa del soldado japon\u00e9s, quien a la saz\u00f3n est\u00e1 internada en un psiqui\u00e1trico.<\/span><\/p>\n

Una semana antes de terminar las vacaciones de verano, los ni\u00f1os se van a otra isla, en una especie de campamento de f\u00fatbol. De hecho es la casa del entrenador.<\/span><\/p>\n

El problema de la existencia de un mundo trascendente contin\u00faa rond\u00e1ndoles la cabeza. Hablan de las tradiciones orales y escritas de seres no reales y su importancia en la cultura popular.<\/span><\/p>\n

Durante el campamento se pelean y descubren que son capaces de defenderse y que ya no sienten los temores de la indefensi\u00f3n de la infancia.<\/span><\/p>\n

A su regreso del campamento, los ni\u00f1os encuentran al anciano\u00a0 fallecido en la soledad de su peque\u00f1a y vieja casa. A partir de ese momento se dan cuenta de que se sienten m\u00e1s seguros si contin\u00faan en una especie de di\u00e1logo interior cont\u00e1ndole sus problemas como hac\u00edan en vida, cuando escuchaban sus consejos<\/span>.<\/p>\n

La muerte no puede acabar con la amistad. El relato est\u00e1 entretejido de detalles de esa c\u00e1lida amistad con el anciano.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00a0\u00a0 Los amigos \u00a0\u00a0 Kazumi Yumoto \u00a0\u00a0 Traducci\u00f3n de Jos\u00e9 Pazo Espinosa \u00a0\u00a0 Nocturna, Madrid, 2015, 210 p\u00e1gs.   Primera novela de Kazumi Yumoto, nacida en Tokio en 1959. La primera edici\u00f3n en japon\u00e9s se public\u00f3 en 1992, cuando contaba 33 a\u00f1os. Tres ni\u00f1os japoneses de sexto de primaria, Kawabe, Tamashita y el protagonista, Kiyama, […]<\/p>\n","protected":false},"author":39,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[2],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.elnortedecastilla.es\/CampoGrande\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/403"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.elnortedecastilla.es\/CampoGrande\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.elnortedecastilla.es\/CampoGrande\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.elnortedecastilla.es\/CampoGrande\/wp-json\/wp\/v2\/users\/39"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.elnortedecastilla.es\/CampoGrande\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=403"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blogs.elnortedecastilla.es\/CampoGrande\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/403\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.elnortedecastilla.es\/CampoGrande\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=403"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.elnortedecastilla.es\/CampoGrande\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=403"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.elnortedecastilla.es\/CampoGrande\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=403"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}