Leo que la editorial La otra orilla de Barcelona ha publicado “El anillo y el libro”, el poema dramático de Robert Browning (1812-1889). ¡Qué buena noticia que autores como éste sigan vivos editorialmente hablando!

Si se me permite la herejía literaria pienso que la mejor obra de Browning fue su historia de amor con la también poeta Elizabeth Barret. Ella le debió, además de su amor, su propia salud. En pago a tanta dedicación escribió para él ‘Los sonetos de la dama portuguesa’. No está de más recordar alguno. Este es el número XXII:

“Cuando están nuestras almas en pie, de fuerza llenas

cara a cara en silencio, llegándose más cerca

hasta que surgen fuegos en las curvadas puntas

de las erguidas alas, ¿qué otra amarga injusticia

pudiera el mundo hacernos que llegar a sentirnos

descontentos aquí? Piensa que si seguimos

alzando nuestro vuelo, acaso intenten ángeles

cubrir con una esfera de perfectas canciones

el profundo silencio que nos es tan querido.

Sigamos en la Tierra, mi amor, donde los torpes

y contrarios caprichos de los hombres apartan

y aíslan a los puros espíritus haciendo

que encuentren un fugaz retiro para amarse

envueltos en la sombra de los pasos furtivos de la muerte.”

(“Los sonetos de la dama portuguesa”. Elizabeth Barret Browning.Traducción de Adolfo Sarabia. Ed. Hiperión. Madrid 1998)