Miguel Casado reúne en ‘La experiencia de lo extranjero’ una selección de sus ensayos poéticos

Los buenos libros de crítica literaria son algo más que una sucesión de ensayos teóricos y conceptuales acerca del género o los autores elegidos. Los buenos libros de crítica literaria tienen detrás autores que han dedicado parte de su vida a desentrañar las claves de obras relevantes o escondidas en las que han puesto su mirada con la intención de ofrecer su propia lectura, basada en algo más que sus conocimientos sobre el tema.

Cabría aquí traer muchos ejemplos, aunque a bote pronto me vengan a la memoria algunos libros como ‘El mundo, el texto y el crítico’, de Edward Said, o ‘Del arte verbal’, de Saúl Yurkievich. Detrás del nombre de Miguel Casado encontramos una sólida y enriquecedora trayectoria de crítica literaria, que destaca especialmente en sus ensayos sobre poesía. Llega ahora a las librerías la última entrega recopilatoria de algunos de estos trabajos de la mano de Galaxia Gutenberg-Círculo de Lectores. Y una vez más nos encontramos ante un libro vitamínico cuya presencia brilla en un páramo en el que a menudo abundan las superficialidades o apresuramientos.

‘La experiencia de lo extranjero’, título del volumen, es un mapa lleno de sugerencias, de posibles itinerarios, que abre al lector caminos que se cruzan, que se bifurcan que transcurren paralelos. Tiene algo de diario íntimo, pues muestra en buena medida sus intereses, los autores en los que fijó hace tiempo su mirada (Antonio Gamoneda, Aníbal Núñez, José Miguel Ullán, a cuya memoria está dedicado el libro), aquellos cuya obra ha ayudado a difundir y a los que ha puesto luz (Francis Ponge, Gerardo Deniz o Eduardo Milán) o los que recupera para analizar desde otra perspectiva su pensamiento (Antonio Machado).

Es interesante lo que el propio Miguel Casado dice a propósito de este libro en su introducción y en el que subraya el carácter de ‘apuntes’ que quiere dar a sus escritos: «No tratan de sacar demasiadas conclusiones, ni de componer sistema, ni siquiera respetan como hechos consumados mis propias lecturas anteriores».

Las perspectivas son múltiples y en todas encontramos un punto de vista personal. Así, por ejemplo, en el capítulo dedicado a la relación entre poesía y política (’Hablar contra las palabras’) Casado se pregunta por la posible acción política de la poesía y no por la poesía que se ocupa de la política y los problemas sociales. Aparecen en él poetas tan diferentes como Celan y el ya mencionado Ponge y una atractiva aproximación sobre la escritora gallega Chus Pato y su particular experiencia del poema que supedita a la ‘acción del poema’, como supedita el concepto de obra al de ‘producción’.

A veces es un libro el que se somete a su análisis minucioso. Es el caso del texto que cierra la recopilación, dedicado a ‘Autorretrato en espejo convexo’, el texto que John Ashbery dedicó al autorretrato del Parmigianino, en el que Casado concluye que su objetivo no es otro que la puesta en práctica de la certeza de que «el poema es el lugar en el que se puede decir ‘yo’ y tener realidad». Y en fin, el capítulo que da título al libro y que está dedicado a la traducción. «Si traducir es sobre todo leer –dice– no se traduce para conservar un texto ni para difundirlo, sino para hacerlo materia personal, experiencia de vida». Y es esto lo que da carácter al libro, lo que de experiencia vital tiene para Casado, que atraviesa así lo ajeno para hacerlo propio, su propia materia poética.

(Publicado en ‘La sombra del ciprés’ del 12 de diciembre del 2009)

La fotografía de Miguel Casado es de Fotoprensa

© angelicatanarro for Calle 58, get_post_time('Y'). | Permalink | No comment | Add to del.icio.us
Post tags: casado, la experiencia de lo extranejro, miguel

Feed enhanced by Better Feed from Ozh