![\"portada_otra-cataluna_sergio-vila-sanjuan_201806261227\"](\"https:\/\/static-blogs.elnortedecastilla.es\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2019\/03\/portada_otra-cataluna_sergio-vila-sanjuan_201806261227.jpg\")
<\/a><\/p>\nComo si de una cr\u00f3nica period\u00edstica se tratara (el propio autor ha calificado el libro como \u2018cr\u00f3nica introductoria\u2019 y en ese sentido son importantes las citas bibliogr\u00e1ficas situadas al final de cada cap\u00edtulo que invitan a profundizar en este viaje) Vila-Sanju\u00e1n expone y documenta los \u2018hechos\u2019, en este caso la rica producci\u00f3n literaria de autores catalanes en castellano a lo largo de seis siglos y desmiente la afirmaci\u00f3n tantas veces repetida por el nacionalismo de que el uso literario del castellano en Catalu\u00f1a fue siempre una imposici\u00f3n externa, (sin dejar de reconocer lo obvio, la represi\u00f3n que sufri\u00f3 la lengua catalana durante el franquismo) como no lo fue tampoco desde el punto de vista de la edici\u00f3n. En el cap\u00edtulo \u2018Barcelona, capital editorial\u2019 el autor se pregunta de d\u00f3nde arranca el hecho de que la ciudad sea \u201cla capital editorial de los pa\u00edses de habla hispana\u201d, una vocaci\u00f3n que toma forma en el siglo XVI, y cita al historiador Manuel Pe\u00f1a D\u00edaz, autor de una \u2018Historia cultural de la Barcelona del Quinientos\u2019 que afirma que \u201cLa castellanizaci\u00f3n de la cultura catalana en el siglo XVI no fue impuesta desde el exterior. Fue fruto de los intereses cremat\u00edsticos de los impresores y libreros barceloneses que imprim\u00edan y distribu\u00edan libros en castellano para poder competir en el mercado espa\u00f1ol\u201d.<\/p>\n
Al mundo editorial volver\u00e1 en el siglo XX para referirse a las distintas \u2018galaxias\u2019 que pusieron a Barcelona en el centro de la edici\u00f3n en espa\u00f1ol (las editoriales Destino, Planeta, Barral, Bruguera\u2026) y a sus autores de referencia.<\/p>\n
El mero relato de los acontecimientos sirve para iluminar el pretendido lado oculto de la luna, oculto no por falta de relevancia sino por intereses pol\u00edticos ejemplificados en unas declaraciones de un director general de uno de los gobiernos de Pujol acerca de que la cultura catalana en castellano \u201ces fruto de una anormalidad y una excepcionalidad que no se deber\u00edan consolidar\u201d.<\/p>\n
Para contradecirlo est\u00e1n a lo largo de la historia las obras de figuras se\u00f1eras y de tan distinta condici\u00f3n como Juan Bosc\u00e1n, Jaime Balmes, Federica Montseny, Eduardo Marquina o Ignacio Agust\u00ed, junto a otros menos conocidos y lejanos en el tiempo como Estefan\u00eda de Requesens o m\u00e1s recientes como Piferrer autor del primer volumen de la c\u00e9lebre obra \u2018Recuerdos y bellezas de Espa\u00f1a\u2019.\u00a0 Ya en nuestros d\u00edas, nombres como Carmen Laforet, Ana Mar\u00eda Matute, Jaime Gil de Biedma, los Goytisolo o Juan Mars\u00e9 ejemplifican a esos autores que por el hecho de escribir en castellano no pueden considerarse menos catalanes (\u00bflo ser\u00edan parad\u00f3jicamente los integrantes de la llamada Escuela de Barcelona y su brillante lugar en la poes\u00eda reciente espa\u00f1ola?), y que coexisten con otras figuras incontestables de nuestras letras como Manuel V\u00e1zquez Montalb\u00e1n o Pere Gimferrer que han desarrollado su obra indistintamente en catal\u00e1n y castellano.<\/p>\n
Vila-Sanju\u00e1n no solo se ocupa en este viaje de los g\u00e9neros \u2018cl\u00e1sicos\u2019 de la literatura, sino que ampl\u00eda necesariamente el foco hacia las escrituras del yo, los ensayos hist\u00f3ricos o los tratados filos\u00f3ficos y morales. Tampoco olvida algunos fen\u00f3menos literarios que han tenido mucho peso en la cultura espa\u00f1ola y que, de alguna manera, se relacionan con Catalu\u00f1a, desde los cap\u00edtulos barceloneses de El Quijote al \u2018boom\u2019 de la literatura hispanoamericana, con muchos de sus autores afincados en Barcelona, pasando por un hecho menos conocido como la iluminaci\u00f3n de Ignacio de Loyola en Manresa y su retiro cerca de Montserrat, donde comienza a escribir sus \u2018Ejercicios espirituales\u2019.<\/p>\n
Estamos ante una obra que a\u00fana erudici\u00f3n y divulgaci\u00f3n, que calificar\u00eda de necesaria si no fuera un adjetivo demasiado manido \u00faltimamente. El libro se estructura en torno a breves cap\u00edtulos que arrojan luz sobre los hitos principales de las distintas etapas de la literatura catalana en castellano y que hacen a\u00fan m\u00e1s amena la lectura, junto a las ya citadas rese\u00f1as bibliogr\u00e1ficas que son una invitaci\u00f3n a seguir profundizando en un conocimiento sin duda apasionante para letraheridos.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
A PROP\u00d3SITO DE ‘OTRA CATALU\u00d1A’, DE SERGIO VILA SANJUAN En estos a\u00f1os, se ha hablado en ocasiones, menos de las necesarias, de que en el proceso independentista catal\u00e1n ha faltado el relato de la otra parte, de la que podr\u00eda poner de relieve la historia com\u00fan. En ese relato tiene una importancia decisiva la cultura, […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[3,8,11,12,13,17,18],"tags":[609,608],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.elnortedecastilla.es\/angelicatanarro\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1060"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.elnortedecastilla.es\/angelicatanarro\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.elnortedecastilla.es\/angelicatanarro\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.elnortedecastilla.es\/angelicatanarro\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.elnortedecastilla.es\/angelicatanarro\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1060"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/blogs.elnortedecastilla.es\/angelicatanarro\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1060\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1062,"href":"https:\/\/blogs.elnortedecastilla.es\/angelicatanarro\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1060\/revisions\/1062"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.elnortedecastilla.es\/angelicatanarro\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1060"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.elnortedecastilla.es\/angelicatanarro\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1060"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.elnortedecastilla.es\/angelicatanarro\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1060"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}