{"id":224,"date":"2009-12-12T18:14:00","date_gmt":"2009-12-12T18:14:00","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.elnortedecastilla.es\/angelicatanarro\/?p=224"},"modified":"2009-12-12T18:14:00","modified_gmt":"2009-12-12T18:14:00","slug":"un-mapa-lleno-sugerencias","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.elnortedecastilla.es\/angelicatanarro\/2009\/12\/12\/un-mapa-lleno-sugerencias\/","title":{"rendered":"Un mapa lleno de sugerencias"},"content":{"rendered":"

Miguel Casado re\u00fane en ‘La experiencia de lo extranjero’ una selecci\u00f3n de sus ensayos po\u00e9ticos<\/h3>\n

Los buenos libros de cr\u00edtica literaria son algo m\u00e1s que una sucesi\u00f3n de ensayos te\u00f3ricos y conceptuales acerca del g\u00e9nero o los autores elegidos. Los buenos libros de cr\u00edtica literaria tienen detr\u00e1s autores que han dedicado parte de su vida a desentra\u00f1ar las claves de obras relevantes o escondidas en las que han puesto su mirada con la intenci\u00f3n de ofrecer su propia lectura, basada en algo m\u00e1s que sus conocimientos sobre el tema.<\/big><\/p>\n

Cabr\u00eda aqu\u00ed traer muchos ejemplos, aunque a bote pronto me vengan a la memoria algunos libros como \u2018El mundo, el texto y el cr\u00edtico\u2019, de Edward Said, o \u2018Del arte verbal\u2019, de Sa\u00fal Yurkievich. Detr\u00e1s del nombre de Miguel Casado encontramos una s\u00f3lida y enriquecedora trayectoria de cr\u00edtica literaria, que destaca especialmente en sus ensayos sobre poes\u00eda. Llega ahora a las librer\u00edas la \u00faltima entrega recopilatoria de algunos de estos trabajos de la mano de Galaxia Gutenberg-C\u00edrculo de Lectores. Y una vez m\u00e1s nos encontramos ante un libro vitam\u00ednico cuya presencia brilla en un p\u00e1ramo en el que a menudo abundan las superficialidades o apresuramientos.<\/big><\/p>\n

\u2018La experiencia de lo extranjero\u2019, t\u00edtulo del volumen, es un mapa lleno de sugerencias, de posibles itinerarios, que abre al lector caminos que se cruzan, que se bifurcan que transcurren paralelos. Tiene algo de diario \u00edntimo, pues muestra en buena medida sus intereses, los autores en los que fij\u00f3 hace tiempo su mirada (Antonio Gamoneda, An\u00edbal N\u00fa\u00f1ez, Jos\u00e9 Miguel Ull\u00e1n, a cuya memoria est\u00e1 dedicado el libro), aquellos cuya obra ha ayudado a difundir y a los que ha puesto luz (Francis Ponge, Gerardo Deniz o Eduardo Mil\u00e1n) o los que recupera para analizar desde otra perspectiva su pensamiento (Antonio Machado)<\/big>.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

<\/span><\/span><\/p>\n

Es interesante lo que el propio Miguel Casado dice a prop\u00f3sito de este libro en su introducci\u00f3n y en el que subraya el car\u00e1cter de \u2018apuntes\u2019 que quiere dar a sus escritos: \u00abNo tratan de sacar demasiadas conclusiones, ni de componer sistema, ni siquiera respetan como hechos consumados mis propias lecturas anteriores\u00bb.<\/big><\/p>\n

<\/span><\/span><\/p>\n

Las perspectivas son m\u00faltiples y en todas encontramos un punto de vista personal. As\u00ed, por ejemplo, en el cap\u00edtulo dedicado a la relaci\u00f3n entre poes\u00eda y pol\u00edtica (\u2019Hablar contra las palabras\u2019) Casado se pregunta por la posible acci\u00f3n pol\u00edtica de la poes\u00eda y no por la poes\u00eda que se ocupa de la pol\u00edtica y los problemas sociales. Aparecen en \u00e9l poetas tan diferentes como Celan y el ya mencionado Ponge y una atractiva aproximaci\u00f3n sobre la escritora gallega Chus Pato y su particular experiencia del poema que supedita a la \u2018acci\u00f3n del poema\u2019, como supedita el concepto de obra al de \u2018producci\u00f3n\u2019<\/big>.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

<\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

A veces es un libro el que se somete a su an\u00e1lisis minucioso. Es el caso del texto que cierra la recopilaci\u00f3n, dedicado a \u2018Autorretrato en espejo convexo\u2019, el texto que John Ashbery dedic\u00f3 al autorretrato del Parmigianino, en el que Casado concluye que su objetivo no es otro que la puesta en pr\u00e1ctica de la certeza de que \u00abel poema es el lugar en el que se puede decir \u2018yo\u2019 y tener realidad\u00bb. Y en fin, el cap\u00edtulo que da t\u00edtulo al libro y que est\u00e1 dedicado a la traducci\u00f3n. \u00abSi traducir es sobre todo leer \u2013dice\u2013 no se traduce para conservar un texto ni para difundirlo, sino para hacerlo materia personal, experiencia de vida\u00bb. Y es esto lo que da car\u00e1cter al libro, lo que de experiencia vital tiene para Casado, que atraviesa as\u00ed lo ajeno para hacerlo propio, su propia materia po\u00e9tica<\/big>.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

<\/p>\n

<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

(Publicado en ‘La sombra del cipr\u00e9s’ del 12 de diciembre del 2009)<\/em><\/p>\n

<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

La fotograf\u00eda de Miguel Casado es de Fotoprensa
\n<\/em><\/p>\n

<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Miguel Casado re\u00fane en ‘La experiencia de lo extranjero’ una selecci\u00f3n de sus ensayos po\u00e9ticos Los buenos libros de cr\u00edtica literaria son algo m\u00e1s que una sucesi\u00f3n de ensayos te\u00f3ricos y conceptuales acerca del g\u00e9nero o los autores elegidos. Los buenos libros de cr\u00edtica literaria tienen detr\u00e1s autores que han dedicado parte de su vida […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[12,13],"tags":[97,282,319],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.elnortedecastilla.es\/angelicatanarro\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/224"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.elnortedecastilla.es\/angelicatanarro\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.elnortedecastilla.es\/angelicatanarro\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.elnortedecastilla.es\/angelicatanarro\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.elnortedecastilla.es\/angelicatanarro\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=224"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blogs.elnortedecastilla.es\/angelicatanarro\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/224\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.elnortedecastilla.es\/angelicatanarro\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=224"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.elnortedecastilla.es\/angelicatanarro\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=224"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.elnortedecastilla.es\/angelicatanarro\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=224"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}