{"id":559,"date":"2014-12-02T13:29:37","date_gmt":"2014-12-02T12:29:37","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.elnortedecastilla.es\/angelicatanarro\/?p=559"},"modified":"2014-12-02T13:29:37","modified_gmt":"2014-12-02T12:29:37","slug":"la-politica-llega-a-la-poesia-cuando-es-cuestion-de-vida-o-muerte-afirma-la-poeta-ana-blandiana","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.elnortedecastilla.es\/angelicatanarro\/2014\/12\/02\/la-politica-llega-a-la-poesia-cuando-es-cuestion-de-vida-o-muerte-afirma-la-poeta-ana-blandiana\/","title":{"rendered":"“La pol\u00edtica llega a la poes\u00eda cuando es cuesti\u00f3n de vida o muerte”, afirma la poeta Ana Blandiana"},"content":{"rendered":"

LA ESCRITORA RUMANA PRESENTA ESTOS D\u00cdAS EN ESPA\u00d1A EL LIBRO ‘MI PATRIA A4’<\/strong><\/span><\/p>\n

“La realidad pol\u00edtica llega a la poes\u00eda cuando se ha convertido en una cuesti\u00f3n de vida o muerte\u00bb. La frase puede parecer muy dram\u00e1tica pero si la dice Ana Blandiana (Timisoara, Ruman\u00eda, 1942) no suena tan terrible. Porque nada en su mirada, o en su gestualidad o en su lenguaje corporal traduce la dureza que le toc\u00f3 vivir bajo el r\u00e9gimen comunista de Ceaucescu, cuando sus libros se prohibieron, o cuando el tel\u00e9fono intervenido y la vigilancia a la puerta de su casa eran las coordenadas vitales cotidianas. Por el contrario, su sonrisa, sus ademanes, la amabilidad que transmiten sus ojos o sus manos hablan de cualquier cosa menos de rencor o de dolores no resueltos. <\/span>
\nBlandiana est\u00e1 en Espa\u00f1a para presentar su \u00faltimo libro de poemas, \u2018Mi Patria A4\u2019, en una mini gira que la lleva de Pamplona a Salamanca y de ah\u00ed a Madrid. En el primer tramo de su viaje hace un alto en Valladolid para esta entrevista, en un d\u00eda t\u00edpico vallisoletano nublado aunque todav\u00eda no fr\u00edo, que permite la charla al aire libre rodeada, como est\u00e1, de maletas y de flores.<\/span>
\nBlandiana es adem\u00e1s de una poeta reconocida un referente \u00e9tico en la literatura de su pa\u00eds. Escribe su traductora Viorica Patea (que ha trabajado en este libro junto a Antonio Colinas) en la introducci\u00f3n del poemario, que ella, como Ajm\u00e1tova para la literatura rusa o V\u00e1clav Havel en la checa, encarna \u00abel arquetipo de escritor cuya obra y vida asumen el destino colectivo\u00bb. Y menciona otros ejemplos como el de Nadejda Mandelstam, Iv\u00e1n Chmeliov o Alexander Soljenitsyn como autores conscientes \u00abcon su deber para con el presente\u00bb y cuyo testimonio los convierte en un legado para las generaciones futuras. <\/span>
\nPero cuando la autora de \u2018Proyectos de pasado\u2019 se refiere a ese periodo dif\u00edcil de su vida es como si todo hubiera sido f\u00e1cil. \u00abPar m\u00ed, las cosas eran simples. Yo sab\u00eda que ten\u00eda que escribir lo que pensaba, el problema lo ten\u00eda despu\u00e9s para poder publicarlo y , si finalmente lo consegu\u00eda, el problema era la represi\u00f3n posterior: estar todo el d\u00eda vigilada, pero cuanto m\u00e1s visible era la represi\u00f3n me iban convirtiendo en una persona cada vez m\u00e1s importante. Pero al mismo tiempo fue un periodo de tranquilidad que me permiti\u00f3 escribir una novela. Sab\u00eda que solo ten\u00eda que procurar estar tranquila y transformar en literatura\u00a0 todo ese material\u00bb. As\u00ed surgi\u00f3 \u2018El caj\u00f3n de los aplausos\u2019 que se public\u00f3 en Alemania y que seg\u00fan afirma \u00abme salv\u00f3 la vida. De no haber sido por la escritura me habr\u00eda vuelto local. Luego fue distinto, lleg\u00f3 la libertad y la vida se llen\u00f3 de ruido\u00bb.\"\"<\/a><\/span>
\nA ella misma le parece que dicho as\u00ed puede resultar extra\u00f1o y matiza. \u00abNo quiero que suene fr\u00edvolo. Fueron tiempos muy duros por los amigos desaparecidos y por el aislamiento. Cuando alguien se atrev\u00eda a visitarte siempre te quedabas con la duda de si ven\u00eda porque era muy valiente o si en el fondo su misi\u00f3n era sacarte informaci\u00f3n. Ahora puede parecer absurdo pero viv\u00edamos como si aquello no fuera a acabarse nunca. Yo\u00a0 era m\u00e1s joven que Ceaucescu y sin embargo siempre cre\u00ed que \u2018El caj\u00f3n de los aplausos\u2019 ser\u00eda un libro p\u00f3stumo\u00bb. Y recuerda una ocasi\u00f3n en el que viajando con su marido por carretera tuvieron un extra\u00f1o accidente que no debi\u00f3 de ser tal. \u00abProbablemente solo quer\u00edan asustarnos\u00bb.<\/span>
\nEl m\u00e1s personal<\/span>
\nPero lo que le ha tra\u00eddo aqu\u00ed es su \u00faltimo libro, el poemario que establece las fronteras de un folio en blanco como la patria de la escritura. De todos sus libros, es \u00abel m\u00e1s \u00edntimamente relacionado conmigo. El m\u00e1s personal. Porque no habla tanto del sufrimiento de un pueblo como del m\u00edo propio. De la sensaci\u00f3n de estar sometida al paso del tiempo\u00a0 y de la necesidad de descubrir aquello que contin\u00faa y no se acaba en este mundo. Aquello que, dentro de lo que existe en la tierra, tiene un sentido eterno\u00bb.<\/span>
\nY se refiere a un poema, \u2018Panales\u2019 en el que se pregunta \u00absi solo somos tristes formas, vac\u00edas y de las que ha desaparecido la miel de la eternidad, la intensidad de la fe en la eternidad\u00bb.<\/span>
\nUn libro marcado tambi\u00e9n por la muerte de su madre, que ocurri\u00f3 mientras lo escrib\u00eda. \u00abMe sent\u00ed que hab\u00eda perdido la relaci\u00f3n con mis ra\u00edces, como si me hubiera quedado suspendida entre la vida de aqu\u00ed y un cielo cuya existencia es cada vez m\u00e1s problem\u00e1tica\u00bb. (\u00abNo me dejes \/ Caer en el futuro,\/ Y deshacerme en el tiempo venidero…\u00bb) \u2018Mi patria A4\u2019 se convierte as\u00ed en un di\u00e1logo con la divinidad un tanto her\u00e9tico, \u00abporque m\u00e1s que una oraci\u00f3n es una protesta\u00bb. (\u00abMe gustar\u00eda saber qu\u00e9 has sentido\/ cuando has establecido las proporciones\/ De los venenos, colores y perfumes,\/ Cuando en un pico pusiste el canto \/ Y en otro el cacareo,\/ En un alma el crimen y en otra el \u00e9xtasis\/ Dar\u00eda cualquier cosa por saber \/ Si tuviste remordimientos\/ Porque a unos los hiciste v\u00edctimas y a otros verdugos…\u00bb) <\/span>
\nY como si hablara consigo misma, a\u00f1ade: \u00abEs como si el mero hecho de hablar con Dios fuera un intuici\u00f3n de que existe. Esto lo comparo con Goya y con el hecho de que en su tumba haya unos \u00e1ngeles representados. \u00bfPor qu\u00e9? \u00bfPorque \u00e9l pensaba en ellos, porque para \u00e9l no eran una frivolidad o una abstracci\u00f3n? \u00bfEspera pensando en ellos tener de esa manera alguien con quien hablar?\u00bb<\/span>
\nLa referencia a Goya es un hilo tendido para preguntarle por su conocimiento de la poes\u00eda espa\u00f1ola, por si hay alg\u00fan poeta en espa\u00f1ol entre sus referentes y por estos en general. \u00abEscribo desde antes de saber escribir y est\u00e1 claro que lo que cuenta en la formaci\u00f3n de una persona son los escritores que ley\u00f3 en la adolescencia. Bajo el r\u00e9gimen comunista lo que se traduc\u00eda en Ruman\u00eda era Lorca y yo me enamor\u00e9 de \u00e9l\u00bb y fue como un \u2018primer estadio\u2019 de su ser poeta. Ahora se siente cercana a dos poetas \u00abque no tienen nada que ver entre s\u00ed, como son Rilke y Emily Dickinson, pero con los que yo me siento en relaci\u00f3n al un\u00edsono\u00bb. <\/span>
\nEl rastro de Dickinson est\u00e1\u00a0 evidentemente en esa forma de utilizar lo cotidiano para hablar de lo trascendente. (Algo se enciende en el coraz\u00f3n de las hojas\/ Que no entienden qu\u00e9 sucede\/ Y no dan cr\u00e9dito a lo que est\u00e1 pasando.\/ Perciben una luz\/ Que sin querer engendran\/ Como v\u00edrgenes asustadas por el Ni\u00f1o…\u00bb)<\/span>
\nAna Blandiana, tras una larga relaci\u00f3n con las palabras, descubri\u00f3 \u00abque en un mundo en el que se habla y se escribe tanto, el significado del poema consiste en restablecer el silencio\u00bb.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Publicado en La Sombra del Cipr\u00e9s del 29 de noviembre del 2012<\/p>\n

La foto de Ana Blandiana en Valladolid es de Wellington Dos Santos<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

LA ESCRITORA RUMANA PRESENTA ESTOS D\u00cdAS EN ESPA\u00d1A EL LIBRO ‘MI PATRIA A4’ “La realidad pol\u00edtica llega a la poes\u00eda cuando se ha convertido en una cuesti\u00f3n de vida o muerte\u00bb. La frase puede parecer muy dram\u00e1tica pero si la dice Ana Blandiana (Timisoara, Ruman\u00eda, 1942) no suena tan terrible. Porque nada en su mirada, […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[4,8,11,12,13,19],"tags":[60,317],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.elnortedecastilla.es\/angelicatanarro\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/559"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.elnortedecastilla.es\/angelicatanarro\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.elnortedecastilla.es\/angelicatanarro\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.elnortedecastilla.es\/angelicatanarro\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.elnortedecastilla.es\/angelicatanarro\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=559"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blogs.elnortedecastilla.es\/angelicatanarro\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/559\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.elnortedecastilla.es\/angelicatanarro\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=559"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.elnortedecastilla.es\/angelicatanarro\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=559"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.elnortedecastilla.es\/angelicatanarro\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=559"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}