Me gusta coleccionar nombres. Sobre todo si detr\u00e1s de ellos hay alg\u00fan coleccionista de palabras. El que traigo al blog lo descubr\u00ed en una librer\u00eda de Berl\u00edn. Uno de esos supermercados de libros y m\u00fasica, cl\u00f3nico de todos esos supermercados de libros y m\u00fasica que se pueden encontrar en cualquier ciudad del mundo, y que resultan tan acogedores en una tarde de lluvia. Y, por lo que contar\u00e9 ahora, muy \u00fatiles a pesar de todo. El noventa por ciento de sus estanter\u00edas estaba ocupado por libros de consumo r\u00e1pido. Best sellers en cadena de esos que uniformizan cualquier escaparate del mundo global, novelas de misterio, \u2018Harry Potter\u2019 a toda pastilla… lo previsible. Hasta que encontr\u00e9 una secci\u00f3n cuyo r\u00f3tulo acert\u00e9 a traducir (ando floja en alem\u00e1n) algo as\u00ed como \u2018rinc\u00f3n del bibli\u00f3filo\u2019. Y all\u00ed simplemente hab\u00eda literatura. Tanto la local, Christa Wolf, Bertolt Brecht, Goethe, G\u00fcnter Grass… como traducciones de Garc\u00eda Lorca, Shakespeare o Virginia Woolf. \u00a1Tantos monumentos api\u00f1ados en el lugar m\u00e1s peque\u00f1o del inmenso local!
\nY all\u00ed entre los libros de Rilke y Else Lasker-Sch\u00fcler vi su nombre. Un nombre \u2013confieso mi ignorancia\u2013 desconocido hasta ese momento para m\u00ed. Mascha Kal\u00e9ko. Me llam\u00f3 la atenci\u00f3n por la cantidad de ediciones de su obra que ofrec\u00eda una peque\u00f1a mesita destinada a la poes\u00eda (la peque\u00f1ez de la mesa no me sorprendi\u00f3 pues es lo habitual trat\u00e1ndose del g\u00e9nero) y apunt\u00e9 su nombre.
\nPor lo poco que he podido averigurar escasean \u2013no me atrevo a decir que no existan\u2013 traducciones al espa\u00f1ol de sus libros. Tan solo he encontrado la referencia de una poeta andaluza, Inmaculada Moreno, que la ha traducido para la revista Clar\u00edn.
\nHe sabido que Kal\u00e9ko fue una jud\u00eda que naci\u00f3 en 1907 en una ciudad hoy perteneciente a Polonia y muri\u00f3 en Zurich en 1975. Escribi\u00f3 en alem\u00e1n y su vida comparte la odisea del pueblo jud\u00edo: Berl\u00edn,Nueva York, Jerusal\u00e9n y finalmente Zurich fueron algunos de los lugares en los que residi\u00f3,si bien Berl\u00edn y Nueva York marcaron de forma especial su biograf\u00eda, jalonada adem\u00e1s por alg\u00fan otro suceso tr\u00e1gico. En definitiva, su obra est\u00e1 marcada por la soledad y el desarraigo.
\nLa traigo aqu\u00ed con la oscura intuici\u00f3n de que acabar\u00e9 incorpor\u00e1ndola a la familia. Y, por supuesto, se admiten noticias.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Me gusta coleccionar nombres. Sobre todo si detr\u00e1s de ellos hay alg\u00fan coleccionista de palabras. El que traigo al blog lo descubr\u00ed en una librer\u00eda de Berl\u00edn. Uno de esos supermercados de libros y m\u00fasica, cl\u00f3nico de todos esos supermercados de libros y m\u00fasica que se pueden encontrar en cualquier ciudad del mundo, y que […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[12,13],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.elnortedecastilla.es\/angelicatanarro\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/58"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.elnortedecastilla.es\/angelicatanarro\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.elnortedecastilla.es\/angelicatanarro\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.elnortedecastilla.es\/angelicatanarro\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.elnortedecastilla.es\/angelicatanarro\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=58"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blogs.elnortedecastilla.es\/angelicatanarro\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/58\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.elnortedecastilla.es\/angelicatanarro\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=58"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.elnortedecastilla.es\/angelicatanarro\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=58"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.elnortedecastilla.es\/angelicatanarro\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=58"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}