Recibo lo \u00faltimo publicado por La U\u00f1a Rota. La alegr\u00eda es doble. Primero, el texto. \u2018Play Strindberg\u2019, de Friedrich D\u00fcrrenmatt, in\u00e9dita hasta ahora en castellano. Lo segundo, lo que tiene de continuidad para la editorial, una de esas empresas por las que \u2013como sabr\u00e1n ya los seguidores de este blog\u2013 tengo debilidad. La U\u00f1a Rota es una de esas iniciativas que cuando se ponen en marcha parecen el sue\u00f1o de cuatro locos, sin dinero, sin campa\u00f1as publicitarias, sin apoyos medi\u00e1ticos… que van dando alegr\u00edas sin prisa pero sin pausa y que, como quien no quiere la cosa, han cumplido ya un decenio. Atentos a los t\u00edtulos de sus coleccions: \u2018Los libros in\u00fatiles\u2019, \u2018Los libros robados\u2019 y \u2018Los libros del apuntador\u2019. En esta \u00faltima, dedicada, claro, al teatro se acomoda el texto de D\u00fcrrenmatt. La oportunidad la pintaban calva, (como la cantante de Ionesco) porque \u2018Play Strindberg\u2019 se estren\u00f3 por primera vez en Espa\u00f1a el a\u00f1o pasado de la mano de tres grandes de la escena: Nuria Espert, Jos\u00e9 Luis G\u00f3mez y Lluis Homar, una gozada de montaje del que pudimos disfrutar en Valladolid en el Calder\u00f3n. Un ejercicio teatral en el que se miden tres actores a los que merece la pena siempre ver por separado, pero que juntos componen una obligaci\u00f3n de sacudir la pereza y rascarse el bolsillo. El libro de La U\u00f1a Rota, en el que los editores han contado con el lujo de Miguel S\u00e1enz como traductor, se present\u00f3 en Madrid el pasado mes de septiembre con motivo del reestreno de la obra en el Teatro de La Abad\u00eda.
\nSi el ontaje espa\u00f1ol, dirigido por Lauvadant, es un duelo de actores, el texto es un \u2018duelo\u2019 de autores. Strindberg seg\u00fan D\u00fcrrenmatt, lo que iba a ser solo una versi\u00f3n de \u2018La visita de la vieja dama\u2019, convertida en una recreaci\u00f3n en la que la iron\u00eda y la econom\u00eda de medios suavizan algunas aristas y agudizan otras. Teatro puro. Y as\u00ed es el libro. Desnudo de artificis, sin alardes, puro texto. Siete euros. Cultura \u2013esto s\u00ed\u2013 popular. Enhorabuena<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Recibo lo \u00faltimo publicado por La U\u00f1a Rota. La alegr\u00eda es doble. Primero, el texto. \u2018Play Strindberg\u2019, de Friedrich D\u00fcrrenmatt, in\u00e9dita hasta ahora en castellano. Lo segundo, lo que tiene de continuidad para la editorial, una de esas empresas por las que \u2013como sabr\u00e1n ya los seguidores de este blog\u2013 tengo debilidad. La U\u00f1a Rota […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[8],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.elnortedecastilla.es\/angelicatanarro\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/68"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.elnortedecastilla.es\/angelicatanarro\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.elnortedecastilla.es\/angelicatanarro\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.elnortedecastilla.es\/angelicatanarro\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.elnortedecastilla.es\/angelicatanarro\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=68"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blogs.elnortedecastilla.es\/angelicatanarro\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/68\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.elnortedecastilla.es\/angelicatanarro\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=68"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.elnortedecastilla.es\/angelicatanarro\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=68"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.elnortedecastilla.es\/angelicatanarro\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=68"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}