Hace unos d\u00edas, una amiga me pidi\u00f3 que le aconsejara una adaptaci\u00f3n de \u201cEl Quijote\u201d para su hija de 8 a\u00f1os. \u00a1Vaya compromiso! Considero que enfrentar a una ni\u00f1a con \u201cEl Quijote\u201d es la m\u00e1s terrible de las crueldades. \u00bfC\u00f3mo le quitar\u00eda yo esta idea de la cabeza? As\u00ed que me puse a pensar en alguna lectura infantil cuyo protagonista fuera equivalente al personaje cervantino, y enseguida se me vinieron a la cabeza Tom Sawyer y Guillermo Browm. En ambos alienta una inocencia transgresora curiosamente parecida a la de Don Quijote, adem\u00e1s de la similitud entre su esp\u00edritu imaginativo y la supuesta locura del hidalgo manchego. Digo \u201csupuesta\u201d porque, como demuestra Torrente Ballester en \u201cEl Quijote como juego\u201d, Don Quijote no confund\u00eda los molinos con gigantes, porque no estaba loco, sino que hac\u00eda lo que hacen todos los ni\u00f1os: jugar. Igual que Sancho, Don Quijote ve una bac\u00eda de barbero, pero es capaz de ver tambi\u00e9n el yelmo de Mambrino. Al afirmarse en la segunda opci\u00f3n, se comporta como el ni\u00f1o que juega a que las cosas no son lo que parecen. Al hilo de este pensamiento, me acord\u00e9 de una vieja amiga: Celia, de Elena Fort\u00fan. Abr\u00ed al albur \u201cCelia, lo que dice\u201d, y all\u00ed segu\u00eda ella, con el mismo desparpajo de siempre, mostr\u00e1ndole a su hermanito de apenas un a\u00f1o c\u00f3mo es el mundo, con un estilo inconfundiblemente quijotesco. Dice Celia: \u201cHoy me he dedicado a ense\u00f1arle todas las cosas bonitas que hay en la casa, explic\u00e1ndole que no son lo que parecen\u2026 Esto que parece un ba\u00f1o no lo es, sino un auto forrado de raso blanco\u2026 en el fondo ponemos los cojines del sal\u00f3n y nos sentamos\u2026 y nos vamos de viaje\u201d. Don Quijote se niega a ser \u00fanicamente Alonso Quijano, igual que a Celia le angustia ser siempre y solo Celia. Lean este fragmento que reproduce una conversaci\u00f3n de la ni\u00f1a con su madre: \u201c\u00bfSiempre Celia, mam\u00e1?.\/ Siempre, aunque no igual que ahora. Ser\u00e1s mayor, te casar\u00e1s, tendr\u00e1s una casa como \u00e9sta\u2026\/ \u00bfIgual que \u00e9sta?\/ Muy parecida. Despu\u00e9s ser\u00e1s viejecita\u2026\/ \u00bfPero siempre Celia?\/ \u00a1Vaya, hija! \u00a1D\u00e9jame en paz, que esto parece el cuento de la buena pipa!\u201d Y Celia se sume en sus reflexiones hasta que nos anuncia con alborozo: \u201c\u00a1He conseguido no ser Celia todos los d\u00edas! Algunos ratos soy un hada\u201d. Celia comparte adem\u00e1s otra caracter\u00edstica quijotesca: su radical sentido de la justicia. Ni ella ni Don Quijote pactan con la realidad como hacemos los adultos, disfrazando nuestra cobard\u00eda de cordura. La intolerancia a la injusticia explica que la primera haza\u00f1a de don Quijote consista en defender a un ni\u00f1o que est\u00e1 siendo azotado, y que la primera travesura de Celia sea la de repartir con la hija de la portera los juguetes de los Reyes Magos, que olvidaron pasar por la porter\u00eda. \u00a0En efecto, Celia no entender\u00e1 nunca el absurdo clasismo del mundo en que vive. \u00bfHay algo m\u00e1s dif\u00edcil de explicar a un ni\u00f1o que la desigualdad social?. Prueben a hacerlo, se ver\u00e1n atrapados en un laberinto de incoherencias, y sucumbir\u00e1n ante sus sencillas razones. As\u00ed lo explica Celia: \u201cPensando y pensando, he entendido que, siendo los mayores tan grandes y tan \u00e1speros, tan diferentes en todo a los ni\u00f1os, no pueden comprender nada de lo que los ni\u00f1os piensan o hacen\u201d. Por cierto, \u00bfpor qu\u00e9 ser\u00e1 tan semejante esta observaci\u00f3n a la del Principito, de Saint-Exup\u00e9ry?: \u201cLas personas mayores nunca pueden comprender algo por s\u00ed solas y es muy aburrido para los ni\u00f1os tener que darles explicaciones una y otra vez\u201d. De ah\u00ed la rebeld\u00eda soterrada que escond\u00edan todos los antih\u00e9roes infantiles, los que viv\u00edan en un tiempo en que la infancia no ten\u00eda el prestigio empalagoso que hoy ha adquirido, cuando los ni\u00f1os a\u00fan no eran clientes potenciales y el mercado del mundo les atribu\u00eda un escaso valor. Celia carec\u00eda de cuarto propio y deambulaba por los rincones de la casa en busca de un lugar y un sentido, los mismos que sigue buscando cualquier ni\u00f1o que juega. Como lo hac\u00eda Celia, hasta que dej\u00f3 de ser ni\u00f1a para convertirse, no en un hada, sino en una muchacha vulgar y corriente. En su \u00faltimo libro, \u201cCelia, madrecita\u201d, nuestra hero\u00edna recuperaba la cordura, igual que Don Quijote antes de morir. Obligada a\u00a0 ocuparse de la educaci\u00f3n de sus hermanos, se hab\u00eda vuelto responsable\u00a0 y correcta. Y a sus lectoras se nos hizo un nudo en el est\u00f3mago, cuya causa no entend\u00edamos bien, como todas las cosas de mayores. Celia ya no pod\u00eda ser m\u00e1s que Celia G\u00e1lvez, como su madre hab\u00eda vaticinado. \u00bfPor qu\u00e9 los mayores, siendo sus razonamientos tan absurdos, siempre acababan teniendo raz\u00f3n? De aquella ni\u00f1a traviesa que tanto nos hab\u00eda ense\u00f1ado \u2013yo nunca tom\u00e9 a broma sus ocurrencias- qued\u00f3 solo su insistente invitaci\u00f3n a la lectura, pues es entre las p\u00e1ginas de los libros donde ella reconoc\u00eda su ser verdadero. \u201c\u00bfEn d\u00f3nde habr\u00e1 le\u00eddo eso?\u201d se preguntaba su madre cada vez que hac\u00eda una travesura. Porque Celia no hubiera sido Celia sin sus cuentos de hadas. Los cuentos, como a don Quijote las novelas de caballer\u00edas, le daban fuerza para resistirse a separar la realidad de la literatura, y, aunque tambi\u00e9n fueran la causa de algunos berrinches y m\u00e1s de una azotina, eran su raz\u00f3n de ser y la manten\u00edan viva. Ahora entender\u00e1n por qu\u00e9 le respond\u00ed a mi amiga que la mejor adaptaci\u00f3n del Quijote se titula \u201cCelia, lo que dice\u201d y que su autora es Elena Fort\u00fan. Le aconsej\u00e9 tambi\u00e9n que esperara a que su hija\u00a0 fuera capaz de leer entre l\u00edneas lo que Celia no dice para poner en sus manos El Quijote. As\u00ed no conseguir\u00e1 que, de mayor, presuma de haber le\u00eddo a Cervantes en edad muy temprana, pero estar\u00e1 segura de que, llegado ese momento, tendr\u00e1 capacidad para entender y ganas de disfrutar con la obra inadaptable del mayor inadaptado de todos los tiempos.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Hace unos d\u00edas, una amiga me pidi\u00f3 que le aconsejara una adaptaci\u00f3n de \u201cEl Quijote\u201d para su hija de 8 a\u00f1os. \u00a1Vaya compromiso! Considero que enfrentar a una ni\u00f1a con \u201cEl Quijote\u201d es la m\u00e1s terrible de las crueldades. \u00bfC\u00f3mo le quitar\u00eda yo esta idea de la cabeza? As\u00ed que me puse a pensar en […]<\/p>\n","protected":false},"author":23,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[9],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.elnortedecastilla.es\/cosas-como-son\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/358"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.elnortedecastilla.es\/cosas-como-son\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.elnortedecastilla.es\/cosas-como-son\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.elnortedecastilla.es\/cosas-como-son\/wp-json\/wp\/v2\/users\/23"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.elnortedecastilla.es\/cosas-como-son\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=358"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blogs.elnortedecastilla.es\/cosas-como-son\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/358\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.elnortedecastilla.es\/cosas-como-son\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=358"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.elnortedecastilla.es\/cosas-como-son\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=358"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.elnortedecastilla.es\/cosas-como-son\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=358"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}