Son decenas, cientos, miles las personas anónimas solas o en grupo que se dedican a subtitular animes, a traducir mangas en cuanto ven la luz en Japón: estos son los fansub. Por supuesto hay buenos samaritanos en todos los idiomas y para todos los idiomas pero yo me centro en los que me interesan: los traductores de japonés hispanoablantes me da igual que sean españoles o sean americanos. Gracias a ellos millones de personas en todo el mundo pueden disfrutar prácticamente al día y a través de la red de los capítulos de sus series favoritas tanto de manga como de anime.

Los hay míticos gracias a su eficiencia (Akatsuki no Fansub), por ser españoles (Kuchiyose no Fansub) o simplemente porque existen y cuidan lo que hacen (Nine Talils Fansub, Anime Box Fansub, Wing Zero Fansub…) y así cientos. A todos ellos, todo mi agradecimiento. Les reconozco la generosidad y les daría un Nobel o como poco, un Príncipe de Asturias.

– MEG –