{"id":141,"date":"2012-05-08T09:35:41","date_gmt":"2012-05-08T08:35:41","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.elnortedecastilla.es\/elavisador\/?p=141"},"modified":"2012-05-08T09:35:41","modified_gmt":"2012-05-08T08:35:41","slug":"rabindranath-tagore-o-el-dialogo-de-las-culturas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.elnortedecastilla.es\/elavisador\/2012\/05\/08\/rabindranath-tagore-o-el-dialogo-de-las-culturas\/","title":{"rendered":"Tagore o el di\u00e1logo de las culturas"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a> En la abundante y generosa historia de la literatura india, no ha habido nunca un escritor con la capacidad de influencia internacional que ha tenido Rabindranath Tagore.<\/strong> Al tiempo que el Gur\u00fa del Amor se desplazaba por Europa o Am\u00e9rica para celebrar sus m\u00edticos encuentros con Albert Einstein, Thomas Mann, H.G. Wells<\/strong> o George Bernard Shaw,<\/strong> Bengala, la regi\u00f3n del noreste de la India donde el Nobel naci\u00f3 y vivi\u00f3, se convert\u00eda en una referencia cultural y espiritual a la que peregrinaron intelectuales y artistas de todo el mundo en busca de ese \u2018algo m\u00e1s\u2019 que se percib\u00eda a trav\u00e9s de la literatura de Tagore.<\/p>\n

Mucho tuvo en ello que ver, sin duda, la transmisi\u00f3n de su obra a trav\u00e9s de la lengua inglesa y de la inmensa fortaleza cultural del imperio brit\u00e1nico \u2013frente al que el escritor, por cierto, fue rebelde por la causa de la independencia india\u2013, pero tambi\u00e9n el propio renacimiento cultural de Bengala, en un movimiento que traspas\u00f3 con mucho las fronteras de este territorio hoy repartido entre la India y Banglad\u00e9s. La actual Universidad Visva Bharati, en Shantiniket\u00e1n, instalada sobre la \u2018brahmachari\u2019 o escuela brahm\u00e1nica que fund\u00f3 Tagore en los inicios del siglo XX, recuerda no solo el alto esp\u00edritu cultural que tuvo en su tiempo, sino tambi\u00e9n a los miles de estudiantes, m\u00fasicos, escritores, investigadores y artistas venidos de todos los rincones del planeta que acogi\u00f3 en sus instalaciones. Aqu\u00ed invirti\u00f3 Tagore el dinero del Premio Nobel de Literatura, y aqu\u00ed lleg\u00f3 en 1901, procedente de Shelaidaha, en la actual Banglad\u00e9s, donde hab\u00eda vivido en una gran casa-barco sobre el r\u00edo Padma como administrador de los bienes de su familia. Tra\u00eda, adem\u00e1s de su propio bagaje art\u00edstico e intelectual, la herencia espiritual de su padre, el pr\u00edncipe Debendranath Tagore,<\/strong> fundador al lado del raj\u00e1 Ram-mohun Roy del movimiento social y religioso Brahmo Samaj, que revolucion\u00f3 la Bengala de finales del siglo XIX.<\/p>\n

Al hablar de esta instituci\u00f3n, y del esp\u00edritu de su proyecci\u00f3n mundial, resulta inevitable recordar en Espa\u00f1a la figura de Zenobia Camprub\u00ed,<\/strong> la primera traductora de Tagore al espa\u00f1ol a partir de las versiones que \u00e9l mismo hizo de su obra al ingl\u00e9s, y su capacidad de transformaci\u00f3n y de influencia en la poes\u00eda espa\u00f1ola a trav\u00e9s de la obra de Juan Ram\u00f3n Jim\u00e9nez.<\/strong> Y sobre todo resulta inevitable recordar esa gran l\u00ednea de di\u00e1logo mundial de la cultura nacida en el tr\u00e1nsito entre los siglos XIX y XX, y prolongado durante buena parte de la \u00faltima centuria, en la que destacaron otros personajes tan carism\u00e1ticos como su gran amiga la argentina Victoria Ocampo.<\/strong> Si en la escuela de Shantiniket\u00e1n, junto a los estudiantes bengal\u00edes que ven\u00edan a pasar la primera de las cuatro etapas de la vida de un brahm\u00e1n o sacerdote hinduista, se dieron cita personajes de todo el mundo, por Villa Ocampo, la emblem\u00e1tica casa refugio de la escritora argentina, adem\u00e1s de Tagore pasaron tambi\u00e9n personalidades como Albert Camus, Graham Greene<\/strong> o la espa\u00f1ola Mar\u00eda de Maeztu,<\/strong> la directora de la Residencia de Se\u00f1oritas, versi\u00f3n femenina de la Residencia de Estudiantes de Madrid; unaorganizaci\u00f3n, por cierto, incardinada plenamente en el esp\u00edritu de la Instituci\u00f3n Libre de Ense\u00f1anza, expresi\u00f3n espa\u00f1ola del movimiento cultural internacional de la \u00e9poca. Los doce mil vol\u00famenes de la biblioteca de Villa Ocampo, cinco mil de ellos en franc\u00e9s y el resto mayoritariamente en ingl\u00e9s y castellano, son el testimonio de este gran di\u00e1logo de culturas que tuvo en Rabindranath Tagore, en sus barbas blancas y en sus extraordinarios poemas sobre el hombre y su relaci\u00f3n con el mundo y la naturaleza, uno de sus gur\u00fas m\u00e1s destacados.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En la abundante y generosa historia de la literatura india, no ha habido nunca un escritor con la capacidad de influencia internacional que ha tenido Rabindranath Tagore. Al tiempo que el Gur\u00fa del Amor se desplazaba por Europa o Am\u00e9rica para celebrar sus m\u00edticos encuentros con Albert Einstein, Thomas Mann, H.G. Wells o George Bernard […]<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[2],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.elnortedecastilla.es\/elavisador\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/141"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.elnortedecastilla.es\/elavisador\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.elnortedecastilla.es\/elavisador\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.elnortedecastilla.es\/elavisador\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.elnortedecastilla.es\/elavisador\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=141"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blogs.elnortedecastilla.es\/elavisador\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/141\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.elnortedecastilla.es\/elavisador\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=141"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.elnortedecastilla.es\/elavisador\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=141"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.elnortedecastilla.es\/elavisador\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=141"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}