DEATH BY WATER

Phlebas the Phoenician, a fortnight dead,

Forgot the cry of gulls, and the deep sea swell

And the profit and loss.

A current under sea

Picked his bones in whispers. As he rose and

fell

He passed the stages of his age and youth

Entering the whirlpool.

Gentile or Jew

O you who turn the wheel and look to windward,

Consider Phlebas, whowas oncehandsome and tall as

you.

LA MUERTE POR AGUA

Flebas el Fenicio, muerto hace quince días,

Olvidó el grito de las gaviotas, y el profundo oleaje

Y las ganancias y las pérdidas.

                                               Una corriente submarina

Recogió sus huesos en susurros. Mientras se elevaba y

            se hundía

Pasó todas las etapas de su vejez y de su juventud

Entrando al remolino.

                                               Gentil o judío

Oh tú que timoneas y a barlovento miras,

Piensa en Flebas, que fue una vez esbelto y bello

            como tú.

T. S. Eliot

(Traducción: Jaime Tello)

La tierra estéril

VISOR LIBROS – Colección Visor de Poesía