My Dove, My Beautiful One

My dove, my beautiful one,

Arise, arise!

The night-dew lies

Upon my lips and eyes.

The odorous winds are weaving

A music of sighs:

Arise, arise,

My dove, my beautiful one!

I wait by the cedar tree,

My sister, my love,

White breast of the dove,

My breast shall be your bed.

The pale dew lies

Like a veil on my head.

My fair one, my fair dove,

Arise, arise!

Paloma mía, mi hermosa paloma

Paloma mía, mi hermosa paloma,

¡Vuela, vuela!

El rocío de la noche cubre

Mis ojos y labios.

Los fragantes vientos tejen

Una melodía de suspiros:

¡Vuela, vuela,

Paloma mía, mi hermosa paloma!

Aguardo bajo el cedro,

Hermana mía, amor mío,

Blanco pecho de paloma,

Mi pecho será tu lecho.

El pálido rocío cubre

Como un velo mi cabeza.

Pura, pura paloma mía,

¡Vuela, vuela!

James Joyce

(Traducción del autor del blog)

Chamber Music

Standard Publications