WALL WRITING

Nothing less than nothing.

In the night that comes

from nothing,

for no one in the night

that does not come.

And what stands at the edge of whiteness,

invisible

in the eye of the one who speaks.

Or a word.

Come from nowhere

in the night

of the one who does not come.

Or the whiteness of a word,

scratched

into the wall.

ESCRITURA MURAL

Nada menos que nada.

En la noche que viene

de la nada,

para nadie en la noche

que no viene.

Y lo que al borde de la blancura

se yergue,

invisible

en el ojo del que habla.

O una palabra.

Ven de ningún sitio

en la noche

del que no viene.

O la blancura de una palabra,

garabateada

en el muro.

Paul Auster

DESAPARICIONES – Poemas

PRE-TEXTOS, POESÍA

(Traducción Jordi Doce)