De vida y muerte

Pero seamos, al fin,

intrascendentes,

sin nudos y metáforas

seamos.

Sencillamente así,

igual que somos,

según la piel y el ritmo

del corazón seamos.

Para morir,

para vivir,

para morir de cara.

Para morir.

Para vivir.

Para morir

de haber vivido.

Y basta.

José Ángel Valente

Obras completas I – Poesía y prosa

Galaxia Gutenberg/Círculo de Lectores

MÅNGA STEG

Ikonerma las i jorden med ansiktet uppåt
och jorden trampades till
av hjul och skor, av tusen steg,
av tiotusen tvivlares tunga steg.

I drömmen steg jag ner i en självlysande bassäng
                under jorden,
en svallande gudstjänst.
Vilken stark längtan! Vilket idiotiskt hopp!
Och över mig trampet av miljoner tvivlare.

MUCHOS PASOS

Los iconos fueron puestos en tierra con el rostro hacia arriba
y la tierra fue pisada
por ruedas y zapatos, por mil pasos,
por diez mil pesadas pisadas de escépticos.

En el sueño bajé a una pileta fosforescente, subterránea,
una misa efervescente.
¡Qué deseo fuerte! ¡Qué esperanza idiota!
Y sobre mí la pisada de millones de escépticos.

Tomas Trasntrömer (Traducción, Roberto Mascaró)
Deshielo a mediodía
Nørdicalibros

Las causas

Los ponientes y las generaciones.

Los días y ninguno fue el primero.

La frescura del agua en la garganta

de Adán. El ordenado Paraíso.

El ojo descifrando la tiniebla.

El amor de los lobos en el alba.

La palabra. El hexámetro. El espejo.

La Torre de Babel y la soberbia.

La luna que miraban los caldeos.

Las arenas innúmeras del Ganges.

Chuang-Tzu y la mariposa que lo sueña.

Las manzanas de oro de las islas.

Los pasos del errante laberinto.

El infinito lienzo de Penélope.

el tiempo circular de los estoicos.

La moneda en la boca del que ha muerto.

El peso de la espada en la balanza.

Cada gota de agua en la clepsidra.

Las águilas, los fastos, las legiones.

César en la mañana de Farsalia.

La sombra de las cruces en la tierra.

El ajedrez y el álgebra del persa.

Los rastros de las largas migraciones.

La conquista de reinos por la espada.

La brújula incesante. El mar abierto.

El eco del reloj en la memoria.

El rey ajusticiado por el hacha.

El polvo incalculable que fue ejércitos.

La voz del ruiseñor en Dinamarca.

La escrupulosa línea del calígrafo.

El rostro del suicida en el espejo.

El naipe del tahúr. El oro ávido.

Las formas de la nube en el desierto.

Cada arabesco del calidoscopio.

Cada remordimiento y cada lágrima.

Se precisaron todas esas cosas

para que nuestras manos se encontraran.

Jorge Luis Borges

Antología poética 1923-1977

Alianza Editorial

La rosa necesaria

La rosa no;

la rosa sólo

para ser entregada.

La rosa que se aísla

en una mano, no;

la rosa

connatural al aire

que es de todos.

La rosa no,

ni la palabra sola.

La rosa que se da

de mano en mano,

que es necesario dar,

la rosa necesaria.

La compartida así,

la convivida,

la que no debe ser

salvada de la muerte,

la que debe morir

para ser nuestra,

para ser cierta.

Plaza,

estancia, casa

del hombre,

palabra natural,

habitada y usada

como el aire del mundo.

José ángel Valente

Obras completas I – Poesía y prosa

Galaxia Gutenberg – Círculo de Lectores

OUT OF THE ROLLING OCEAN THE CROWD

Out of the rolling ocean the crowd came a drop gently to me,

Whispering I love you, before long I die,

I have travel’d a long way merely to look on you to touch you,

For I could not die till I once look’d on you,

For I fear’d I might afterward lose you.

Now we have met, we have look’d, we are safe,

Return in peace to the ocean my love,

I too am part of that ocean my love, we are not so much separated,

Behold the great rondure, the cohesion of all, how perfect!

But as for me, for you, the irresistible, sea is to separate us,

As for an hour carrying us diverse, yet cannot carry us diverse

            forever;

Be not impatient —a little space— know you I salute the air, the

            ocean and the land,

Every day at sundown for your dear sake my love.

DEL OCÉANO RODANTE DE LA MULTITUD

Del incesante océano, de la turba, una gota se me acercó

suavemente,

Murmurando: Te amo, pronto habré muerto, larga es la distancia

que he recorrido sólo para mirarte y para tocarte,

Porque no podía morir sin haberte visto,

Porque sentí el temor de perderte.

Ahora nos hemos encontrado, nos hemos visto, estamos salvados,

Vuelve en paz al océano, amor mío,

Yo también formo parte del océano, no somos tan distintos,

¡Mira qué perfecta es la gran esfera, la cohesión de todas las cosas!

Pero a los dos nos va a separar el mar irresistible,

Esta hora nos ha de separar, pero no eternamente;

No te impacientes —aguarda un instante— mira, saludo al viento, al

océano y a la tierra,

Cada día, al atardecer, te mando mi amor.

Walt Whitman (trad. Jorge Luis Borges)

Hojas de hierba

EDITORIAL LUMEN

EL HOMBRE santo besó a un mahometano

sin vomitar

y dijo:

Soy perfecto.

Gratias agimus tibi por haberme hecho

capaz de ser heroico hasta este extremo

y poder exhibirlo.

José Ángel Valente

Obras completas I – Poesía y prosa

Galaxia Gutenberg – Círculo de Lectores

XXXII

Hay siempre una tensión y una esperanza

en cada movimiento.

Así es como se aprende.

Así incorpora el agua a su bagaje

los códigos secretos del verano.

¿No es acaso el amor, te lo pregunto,

vibración de las aguas sumergidas?

Sobre el brocal del pozo

los ojos se asomaron al misterio.

No es fácil renunciar a la memoria

arrojándola al río del olvido…

Por el brocal se desprendió la piedra

y se quebró el silencio,

y en la tensión del agua, como música,

se pudo oír el canto primitivo

de los hijos del viento.

Esrito está en el agua que se agita.

Carlos Aganzo

Las flautas de los bárbaros

EVEREST POESÍA

Materia

Convertir la palabra en la materia

donde lo que quisiéramos decir no pueda

penetrar más allá

de lo que la materia nos diría

si a ella, como a un vientre,

delicado aplicásemos,

desnudo, blanco vientre,

delicado el oído para oír

el mar, el indistinto

rumor del mar, que más allá de ti,

el no nombrado amor, te engendra siempre.

José Ángel Valente

El fulgor – Antología poética (1953-1996)

Galaxia Gutenberg/Círculo de Lectores

IN MEMORY OF MYSELF

Simply to have stopped.

As if I could begin

where my voice has stopped, myself

the sound of a word

I cannot speak.

So much silence

to be brought to life

in this pensive flesh, the beating

drum of words

within, so many words

lost in the wide world

within me, and thereby to have known

that in spite of myself

I am here.

As if this were the world.

EN MEMORIA DE MÍ MISMO

Simplemente, haberme

detenido.

Como si pudiera

empezar

a partir de mi voz

detenida, yo mismo

el sonido de una palabra

que no puedo pronunciar.

Tanto silencio

resucitado

en esta pensativa

carne, en este percutiente

tambor interior

de palabras:

tantas palabras

perdidas en el ancho mundo de

mi interior, y por ello

haber sabido

que a pesar de mí mismo

estoy aquí

Como si esto fuera el mundo.

Paul Auster (Traducción: Jordi Doce)

Desapariciones

PRE-TEXTOS, POESÍA

XV

Viajo tronco arriba,

cofortado en la cómplice

paciencia de tus brazos,

las ramas que sostienen

la memoria tardía y dolorosa

de todo lo perdido

cada vez que la vida cambió el rumbo.

Sedienta está mi boca

de una savia distinta, de una savia

que devuelva el vigor y dé sentido

al gesto cotidiano.

Invocando al Oráculo,

perdido en la hojarasca de tanto verbo inútil,

a manotazos busco

la palabra primera,

la no contaminada,

la que abre las puertas de la música

y no ofende al silencio.

Hasta que llegue el aire

que todo lo confunde,

y se lleve por fin entre sus manos

las últimas certezas,

y nos deje desnudos en la noche.

Carlos Aganzo

Las flautas de los bárbaros

EVEREST POESÍA