Las causas

Los ponientes y las generaciones.

Los días y ninguno fue el primero.

La frescura del agua en la garganta

de Adán. El ordenado Paraíso.

El ojo descifrando la tiniebla.

El amor de los lobos en el alba.

La palabra. El hexámetro. El espejo.

La Torre de Babel y la soberbia.

La luna que miraban los caldeos.

Las arenas innúmeras del Ganges.

Chuang-Tzu y la mariposa que lo sueña.

Las manzanas de oro de las islas.

Los pasos del errante laberinto.

El infinito lienzo de Penélope.

el tiempo circular de los estoicos.

La moneda en la boca del que ha muerto.

El peso de la espada en la balanza.

Cada gota de agua en la clepsidra.

Las águilas, los fastos, las legiones.

César en la mañana de Farsalia.

La sombra de las cruces en la tierra.

El ajedrez y el álgebra del persa.

Los rastros de las largas migraciones.

La conquista de reinos por la espada.

La brújula incesante. El mar abierto.

El eco del reloj en la memoria.

El rey ajusticiado por el hacha.

El polvo incalculable que fue ejércitos.

La voz del ruiseñor en Dinamarca.

La escrupulosa línea del calígrafo.

El rostro del suicida en el espejo.

El naipe del tahúr. El oro ávido.

Las formas de la nube en el desierto.

Cada arabesco del calidoscopio.

Cada remordimiento y cada lágrima.

Se precisaron todas esas cosas

para que nuestras manos se encontraran.

Jorge Luis Borges

Antología poética 1923-1977

Alianza Editorial

OUT OF THE ROLLING OCEAN THE CROWD

Out of the rolling ocean the crowd came a drop gently to me,

Whispering I love you, before long I die,

I have travel’d a long way merely to look on you to touch you,

For I could not die till I once look’d on you,

For I fear’d I might afterward lose you.

Now we have met, we have look’d, we are safe,

Return in peace to the ocean my love,

I too am part of that ocean my love, we are not so much separated,

Behold the great rondure, the cohesion of all, how perfect!

But as for me, for you, the irresistible, sea is to separate us,

As for an hour carrying us diverse, yet cannot carry us diverse

            forever;

Be not impatient —a little space— know you I salute the air, the

            ocean and the land,

Every day at sundown for your dear sake my love.

DEL OCÉANO RODANTE DE LA MULTITUD

Del incesante océano, de la turba, una gota se me acercó

suavemente,

Murmurando: Te amo, pronto habré muerto, larga es la distancia

que he recorrido sólo para mirarte y para tocarte,

Porque no podía morir sin haberte visto,

Porque sentí el temor de perderte.

Ahora nos hemos encontrado, nos hemos visto, estamos salvados,

Vuelve en paz al océano, amor mío,

Yo también formo parte del océano, no somos tan distintos,

¡Mira qué perfecta es la gran esfera, la cohesión de todas las cosas!

Pero a los dos nos va a separar el mar irresistible,

Esta hora nos ha de separar, pero no eternamente;

No te impacientes —aguarda un instante— mira, saludo al viento, al

océano y a la tierra,

Cada día, al atardecer, te mando mi amor.

Walt Whitman (trad. Jorge Luis Borges)

Hojas de hierba

EDITORIAL LUMEN

La luna                                                                                            A María Kodama

Hay tanta soledad en ese oro.

La luna de las noches no es la luna

que vio el primer Adán. Los largos siglos

de la vigilia humana la han colmado

de antiguo llanto. Mírala. Es tu espejo.

Jorge Luis Borges

Antología poética 1923-1977

Alianza Editorial

On his blindness

Indigno de los astros y del ave

que surca el hondo azul, ahora secreto,

de esas líneas que son el alfabeto

que ordenan otros y del mármol grave

cuyo dintel mis gastados ojos

pierden en su penumbra, de las rosas

invisibles y de las silenciosas

multitudes de oros y de rojos

soy, pero no de las Mil Noches y Una

que abren mares y auroras en mi sombra

ni de Walt Whitman, ese Adán que nombra

las criaturas que son bajo la luna,

ni de los blancos dones del olvido

ni del amor que espero y que no pido.

Jorge Luis Borges

Antología Poética

Alianza Editorial

El Sur

Desde uno de tus patios haber mirado

las antiguas estrellas,

desde el banco de sombra haber mirado

esas luces dispersas

que mi ignorancia no ha aprendido a nombrar

ni a ordenar en constelaciones,

haber sentido el círculo del agua

en el secreto aljibe,

el olor del jazmín y la madreselva,

el silencio del pájaro dormido,

el arco del zaguán, la humedad

– esas cosas, acaso, son el poema.

Jorge Luis Borges

 Antología poética 1923-1977

 Alianza Editorial – Biblioteca Borges