IN MEMORY OF MYSELF

Simply to have stopped.

As if I could begin

where my voice has stopped, myself

the sound of a word

I cannot speak.

So much silence

to be brought to life

in this pensive flesh, the beating

drum of words

within, so many words

lost in the wide world

within me, and thereby to have known

that in spite of myself

I am here.

As if this were the world.

EN MEMORIA DE MÍ MISMO

Simplemente, haberme

detenido.

Como si pudiera

empezar

a partir de mi voz

detenida, yo mismo

el sonido de una palabra

que no puedo pronunciar.

Tanto silencio

resucitado

en esta pensativa

carne, en este percutiente

tambor interior

de palabras:

tantas palabras

perdidas en el ancho mundo de

mi interior, y por ello

haber sabido

que a pesar de mí mismo

estoy aquí

Como si esto fuera el mundo.

Paul Auster (Traducción: Jordi Doce)

Desapariciones

PRE-TEXTOS, POESÍA

WALL WRITING

Nothing less than nothing.

In the night that comes

from nothing,

for no one in the night

that does not come.

And what stands at the edge of whiteness,

invisible

in the eye of the one who speaks.

Or a word.

Come from nowhere

in the night

of the one who does not come.

Or the whiteness of a word,

scratched

into the wall.

ESCRITURA MURAL

Nada menos que nada.

En la noche que viene

de la nada,

para nadie en la noche

que no viene.

Y lo que al borde de la blancura

se yergue,

invisible

en el ojo del que habla.

O una palabra.

Ven de ningún sitio

en la noche

del que no viene.

O la blancura de una palabra,

garabateada

en el muro.

Paul Auster

DESAPARICIONES – Poemas

PRE-TEXTOS, POESÍA

(Traducción Jordi Doce)

FRAGMENT FROM COLD

Because we go blind

in the day that goes with us,

and because we have seen our breath

cloud

the mirror or air,

the eye of the air will open

on nothing but the word

we renounce: winter

will have been a place

or ripeness.

We who become the dead

of another life than ours.

FRAGMENTO DESDE EL FRÍO

Porque nos volvemos ciegos

en el día que nace con nosotros,

y porque hemos visto a nuestro aliento

nublar

el espejo del aire,

el ojo del aire no se abrirá

sino en la palabra

hecha renuncia: el invierno

habrá sido un lugar

de madurez.

Nosotros, convertidos en los muertos

de otra vida que la nuestra.

Paul Auster

(Traducción: Jordi Doce)

Desapariciones

Pre-Textos, Poesía