MÅNGA STEG

Ikonerma las i jorden med ansiktet uppåt
och jorden trampades till
av hjul och skor, av tusen steg,
av tiotusen tvivlares tunga steg.

I drömmen steg jag ner i en självlysande bassäng
                under jorden,
en svallande gudstjänst.
Vilken stark längtan! Vilket idiotiskt hopp!
Och över mig trampet av miljoner tvivlare.

MUCHOS PASOS

Los iconos fueron puestos en tierra con el rostro hacia arriba
y la tierra fue pisada
por ruedas y zapatos, por mil pasos,
por diez mil pesadas pisadas de escépticos.

En el sueño bajé a una pileta fosforescente, subterránea,
una misa efervescente.
¡Qué deseo fuerte! ¡Qué esperanza idiota!
Y sobre mí la pisada de millones de escépticos.

Tomas Trasntrömer (Traducción, Roberto Mascaró)
Deshielo a mediodía
Nørdicalibros

TRES ESTROFAS

I

El caballero andante y su mujer

petrificados pero felices

sobre una tapa de ataúd voladora

fuera del tiempo.

II

Jesús alzó una moneda

con perfil de Tiberio;

un perfil sin amor,

el poder circulando.

III

Una líquida espada

destruye las memorias.

En el suelo se herrumbran

las vainas y trompetas.

Tomas Tranströmer

(Traducción: Roberto Mascaró)

El cielo a medio hacer

NÓRDICA LIBROS

EN la curva siguiente el autobús se desprendió de la sombra

fría de la montaña,

volvió el morro hacia el sol y se arrastró rugiendo hacia arriba.

Nos apiñábamos en el autobús. También allí había un busto

del dictador envuelto en un papel de periódico. Una botella

pasó de boca en boca.

La muerte, ese lunar, creció a distinta velocidad en todos.

En lo alto de la montaña, el mar azul alcanzó el cielo.

Tomas Tranströmer

(Traducción: Roberto Mascaró)

El cielo a medio hacer

NÓRDICA LIBROS

DESPUÉS DE LA MUERTE DE ALGUIEN

HUBO una vez un choque

que dejó tras de sí una larga, pálida, reluciente cola de cometa.

Esta nos alberga. Hace borrosas las imágenes de la TV.

Sedimenta como gotas frías en los tubos de ventilación.

Todavía se puede esquiar bajo el sol del invierno

entre sotos, donde aún cuelgan hojas del año pasado.

Parecen páginas arrancadas de viejas guías telefónicas

—los nombres de los abonados devorados por el frío.

Aún sigue siendo hermoso sentir el latido del propio corazón.

Pero a menudo la sombra se siente más verdadera que el cuerpo.

El samurai parece insignificante

junto a su armadura de negras escamas de dragón.

Tomas Tranströmer

(Traducción: Roberto Mascaró)

El cielo a medio hacer

NÓRDICA LIBROS