Los editores lo saben bien. Saben que un buen t\u00edtulo es parte fundamental del \u00e9xito de una novela. Me lo contaba el editor Javier Azpeitia al respecto de ‘Lo mejor que le puede pasar a un cruas\u00e1n’. La correcta elecci\u00f3n de t\u00edtulo junto al marketing agresivo que utilizan algunas editoriales hacen que algunas novelas copen, de la noche a la ma\u00f1ana, las listas de superventas. Tambi\u00e9n cuenta, y mucho, la incre\u00edble facilidad y desparpajo que tienen algunos colegas para vender su obra. Yo no valgo ni para lo uno (vender el producto) ni para lo otro (poner buenos t\u00edtulos). El t\u00edtulo es, al fin y al cabo, el pasaporte que tiene el lector para llegar hasta el libro. Entre ambos siempre aparece la imprescindible figura del librero que, muchas veces, tiene que convertirse en una especie de superh\u00e9roe de memoria e imaginaci\u00f3n portentosa para adivinar el libro que desea el cliente. Contaba H\u00e9ctor Y\u00e1nover, en ‘Memorias de un librero’, la gran capacidad deductiva que ten\u00eda para reconstruir, con los elementos hilarantes que le proporcionaban, el verdadero deseo de los clientes. Alguien le pidi\u00f3 una vez ‘La oreja cortada de Hegel’ y supo que se refer\u00eda a ‘La oreja rota’, de Herg\u00e9, una aventura de Tintin. Las peticiones de los clientes muchas veces rozan lo surrealista: \u00ab\u00bfTienen ‘El informe de Gorky’, de Jorge Lu\u00eds Brodie?\u00bb. \u00ab\u00bfTienen ‘Crimen y castigo’, de Doctor Jekyll?\u00bb. Nadie est\u00e1 a salvo de un error. Algunos entran a la librer\u00eda con un dato pillado al vuelo. Otros est\u00e1n m\u00e1s perdidos que Ad\u00e1n en el D\u00eda de la Madre. Por eso algunos piden un diccionario ingl\u00e9s-espa\u00f1ol, espa\u00f1ol-ingl\u00e9s y luego preguntan: \u00ab\u00bfEst\u00e1n traducidos?\u00bb. O reclaman las ‘Obras Completas’ de S\u00f3crates. O quieren una buena traducci\u00f3n de las ‘Rimas’ de B\u00e9cquer. O preguntan qui\u00e9n escribi\u00f3 la Biblia. Tambi\u00e9n se extra\u00f1an de que, al solicitar cuentos completos, el librero les pregunte: \u00ab\u00bfDe qui\u00e9n?\u00bb. \u00ab\u00bfC\u00f3mo? \u00bfHay muchos libros con el mismo t\u00edtulo?\u00bb. De este tipo de an\u00e9cdotas trata tambi\u00e9n un libro reciente: ‘Soldados de cerca de un tal Salamina’. Lo curioso es que el disparate de t\u00edtulo que solicita el cliente al librero es de tal originalidad que, en ocasiones, pasa a convertirse en un t\u00edtulo mucho m\u00e1s atractivo que el correcto. En fin, que las librer\u00edas siempre han atra\u00eddo a los poetas, a los aventureros, a los ni\u00f1os y a los locos. \u00abMe da ‘Las Metamorfosis’ escritas por Oviedo\u00bb. \u00ab\u00bfTienen ‘La morfos\u00edntesis’ de Kafka?\u00bb. \u00abBusco un libro de la editorial Mart\u00ednez de la Rosa\u00bb. \u00ab\u00bfTienen libros de Jos\u00e9 Sarajevo?\u00bb. \u00abMe da la ‘Antropolog\u00eda po\u00e9tica’ de Miguel Hern\u00e1ndez\u00bb. Alguno ha pedido ‘Los patos de Eulalia’ en vez de ‘Los pazos de Ulloa’, ‘El Primer Ching’ en vez de ‘I Ching’ o ‘El nueve’ en vez de ‘El ocho’. N\u00famero arriba, n\u00famero abajo, todos nos entendemos, especialmente los libreros. Lo hacen hasta cuando bajan de los cielos al m\u00edtico cantante de soul al pedir ‘\u00c1ngeles y fantasmas’, de James Brown, en vez de ‘\u00c1ngeles y demonios’, de Dan Brown. Cuando Blas de Otero compuso el poemario ‘Pido la paz y la palabra’, poco imaginaba la siguiente escena en una librer\u00eda: \u00abQuiero encontrar ‘La paz y la palabra’\u00bb, solicita el cliente. \u00abY yo tambi\u00e9n\u00bb, responde el librero. Yo, adem\u00e1s, quiero encontrar un buen t\u00edtulo. Se admiten sugerencias. <\/DIV><\/DIV><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Publicado en El Norte de Castilla el 24 de julio de 2008. Los editores lo saben bien. Saben que un buen t\u00edtulo es parte fundamental del \u00e9xito de una novela. Me lo contaba el editor Javier Azpeitia al respecto de ‘Lo mejor que le puede pasar a un cruas\u00e1n’. La correcta elecci\u00f3n de t\u00edtulo junto […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[7],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.elnortedecastilla.es\/vicentealvarez\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/404"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.elnortedecastilla.es\/vicentealvarez\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.elnortedecastilla.es\/vicentealvarez\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.elnortedecastilla.es\/vicentealvarez\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.elnortedecastilla.es\/vicentealvarez\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=404"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blogs.elnortedecastilla.es\/vicentealvarez\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/404\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.elnortedecastilla.es\/vicentealvarez\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=404"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.elnortedecastilla.es\/vicentealvarez\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=404"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.elnortedecastilla.es\/vicentealvarez\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=404"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}