El hijo del telegrafista cumple 85 años y el recuerdo biográfico viene acompañado del anuncio mediático de una nueva edición de la por todos considerada su obra magna. El oportuno (re)lanzamiento de Cien años de soledad al precio de una entrada de cine y en formato digital supone el reto definitivo a partir del cual evaluar el potencial del libro electrónico en lengua española, pues si hay algún libro para el hispanohablante que aúne capacidad sugestiva con inventiva lingüística, adicción infatigable con asombro perpetuo, popularidad con celebración académica, ese es el que narra las venturas y desventuras de la estirpe de los Buendía.

Concedamos que la versión digital se mantendrá impoluta de erratas —lo cual no es poco conceder, teniendo en cuenta la habitual dejadez electrónica y la frondosidad de la prosa de García Márquez— y admitamos la ventaja que es poder disfrutar, por un cuarto de su precio en papel, del mismo libro; la pregunta por tanto a plantear es: ¿se trata en verdad del mismo libro, o es un mero sosias desvaído? ¿Supondrá para el lector la misma experiencia, obtendrá de los píxeles el mismo placer estético y moral que de la tinta? Porque lo que parece indudable es que el cambio de envase afecta al contenido; no es lo mismo leer página a página que clic a clic, como no sabe igual un vino bebido en copa que en botella (y no quiero dar a entender que en botella sepa necesariamente peor). Acaso la experiencia no sea inferior sino distinta: un placer con otras aristas, con otros brillos. Tal sería lo ideal siempre que los nuevos brillos no implicasen la pérdida, total o parcial, de los anteriores conocidos, que no se limitasen a pasear al lector por la superficie de Macondo sino seguir sumergiéndolo en su universo inagotable. Experiencia así enriquecedora, complementaria y no sustitutiva.

Ideal hasta ahora inalcanzado. Cien años… puede conseguir, otra vez, el milagro de convertir el ideal en mágica realidad.

(El Norte de Castilla, 8/3/2012)